1
00:00:01,520 --> 00:00:04,000
[locutor]

2
00:00:01,520 --> 00:00:04,000
<i>Ayuda a todos a explorar</i>

3
00:00:01,520 --> 00:00:04,000
<i>nuevos mundos e ideas.</i>

4
00:00:04,040 --> 00:00:05,960
<i>Apoya tu estación de PBS.</i>

5
00:00:08,680 --> 00:00:12,640
[narrador]<i>Al otro lado del</i>

6
00:00:08,680 --> 00:00:12,640
<i>planeta, cuatro veces</i>

7
00:00:08,680 --> 00:00:12,640
<i>cada segundo,</i>

8
00:00:13,480 --> 00:00:16,040
<i>Se concibe un nuevo ser humano</i>

9
00:00:16,080 --> 00:00:19,040
<i>y un extraordinario</i>

10
00:00:16,080 --> 00:00:19,040
<i>El viaje comienza.</i>

11
00:00:21,080 --> 00:00:22,880
<i>En sólo nueve meses,</i>

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,800
<i>una sola celda no más grande</i>

13
00:00:22,920 --> 00:00:26,800
<i>que una mota de polvo</i>

14
00:00:26,840 --> 00:00:32,120
<i>se transforma en lo más</i>

15
00:00:26,840 --> 00:00:32,120
<i>organismo complejo en la Tierra.</i>

16
00:00:32,160 --> 00:00:37,040
<i>Esto es lo más</i>

17
00:00:32,160 --> 00:00:37,040
<i>viaje extraordinario</i>

18
00:00:32,160 --> 00:00:37,040
<i>alguna vez lo aceptaremos.</i>

19
00:00:37,080 --> 00:00:40,360
<i>Y ahora, con lo último</i>

20
00:00:37,080 --> 00:00:40,360
<i>ciencia biológica,</i>

21
00:00:40,400 --> 00:00:43,080
<i>podemos seguir, semana tras semana,</i>

22
00:00:43,120 --> 00:00:45,240
<i>minuto a minuto,</i>

23
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
<i>los acontecimientos que</i>

24
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
<i>formarnos y definirnos</i>

25
00:00:48,280 --> 00:00:50,600
<i>mucho antes de que nazcamos.</i>

26
00:00:54,480 --> 00:00:57,120
<i>De cada latido</i>

27
00:00:54,480 --> 00:00:57,120
<i>de nuestro corazón,</i>

28
00:00:57,160 --> 00:01:00,320
<i>a cada dedo</i>

29
00:00:57,160 --> 00:01:00,320
<i>en nuestras manos,</i>

30
00:01:00,360 --> 00:01:03,720
<i>de nuestro sexo</i>

31
00:01:00,360 --> 00:01:03,720
<i>a nuestra personalidad</i>

32
00:01:03,760 --> 00:01:07,040
<i>e incluso</i>

33
00:01:03,760 --> 00:01:07,040
<i>cuánto tiempo viviremos.</i>

34
00:01:07,080 --> 00:01:10,400
<i>Cada momento será</i>

35
00:01:07,080 --> 00:01:10,400
<i>diferente para todos nosotros,</i>

36
00:01:10,440 --> 00:01:14,360
<i>porque los pasos</i>

37
00:01:10,440 --> 00:01:14,360
<i>y pasos en falso</i>

38
00:01:10,440 --> 00:01:14,360
<i>el camino</i>

39
00:01:14,400 --> 00:01:17,920
<i>crea variaciones que</i>

40
00:01:14,400 --> 00:01:17,920
<i>haz que cada uno de nosotros sea único</i>

41
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
<i>y en última instancia humano.</i>

42
00:01:21,000 --> 00:01:23,880
<i>Entonces, revivamos</i>

43
00:01:21,000 --> 00:01:23,880
<i>el viaje,</i>

44
00:01:23,920 --> 00:01:28,680
<i>mientras nos centramos en</i>

45
00:01:23,920 --> 00:01:28,680
<i>las semanas, los días,</i>

46
00:01:23,920 --> 00:01:28,680
<i>horas pares</i>

47
00:01:28,720 --> 00:01:32,960
<i>de la historia más grande</i>

48
00:01:28,720 --> 00:01:32,960
<i>sobre los humanos jamás contados.</i>

49
00:01:53,640 --> 00:01:54,880
[narrador]

50
00:01:53,640 --> 00:01:54,880
<i>Desde el principio</i>

51
00:01:54,920 --> 00:01:57,640
<i>es un viaje lleno</i>

52
00:01:54,920 --> 00:01:57,640
<i>lleno de sorpresas.</i>

53
00:02:01,840 --> 00:02:04,800
[mujer] ¿Quién nació primero?

54
00:02:01,840 --> 00:02:04,800
¿Quién es el mayor?

55
00:02:01,840 --> 00:02:04,800
A mí.

56
00:02:04,840 --> 00:02:06,320
Entonces yo.

57
00:02:04,840 --> 00:02:06,320
Entonces yo.

58
00:02:06,360 --> 00:02:08,240
Entonces yo.

59
00:02:06,360 --> 00:02:08,240
Soy el más joven.

60
00:02:08,280 --> 00:02:11,200
uno ocho minutos

61
00:02:08,280 --> 00:02:11,200
entre cada uno de nosotros.

62
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
[gaviotas graznando]

63
00:02:16,520 --> 00:02:19,120
[narrador]<i> Holly, Jessica,</i>

64
00:02:16,520 --> 00:02:19,120
<i>Ellie y Georgie</i>

65
00:02:19,160 --> 00:02:20,720
<i>son genéticamente idénticos.</i>

66
00:02:22,240 --> 00:02:24,720
<i>De un óvulo y un espermatozoide,</i>

67
00:02:24,760 --> 00:02:26,920
<i>un juego de</i>

68
00:02:24,760 --> 00:02:26,920
<i>instrucciones genéticas</i>

69
00:02:26,960 --> 00:02:31,040
<i>de alguna manera terminé construyendo</i>

70
00:02:26,960 --> 00:02:31,040
<i>no sólo una vida humana,</i>

71
00:02:31,080 --> 00:02:33,280
<i>sino cuatro idénticos.</i>

72
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
<i>Lo que pasó es tan inusual</i>

73
00:02:37,800 --> 00:02:40,360
<i>que en nuestro planeta de</i>

74
00:02:37,800 --> 00:02:40,360
<i>más de siete mil millones</i>

75
00:02:40,400 --> 00:02:42,360
<i>Solo hay 70 como ellos.</i>

76
00:02:44,160 --> 00:02:47,720
[mujer]<i>64 millones a uno,</i>

77
00:02:44,160 --> 00:02:47,720
<i>las probabilidades de mi embarazo.</i>

78
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
Sí, esas son las probabilidades

79
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
del embarazo.

80
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
Para realmente pasar por eso

81
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
y sobrevivir fue

82
00:02:52,760 --> 00:02:54,240
uno entre miles de millones,

83
00:02:52,760 --> 00:02:54,240
dijo.

84
00:02:57,840 --> 00:03:00,440
[narrador]<i> Estas hermanas</i>

85
00:02:57,840 --> 00:03:00,440
<i>La historia es excepcional</i>.

86
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
<i>pero empezó con</i>

87
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
<i>los mismos eventos maravillosos</i>

88
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
<i>Eso nos pasa a todos.</i>

89
00:03:10,040 --> 00:03:12,640
<i>Poco después</i>

90
00:03:10,040 --> 00:03:12,640
<i>el espermatozoide y el óvulo se encuentran,</i>

91
00:03:13,920 --> 00:03:16,520
<i>un evento extraordinario</i>

92
00:03:13,920 --> 00:03:16,520
<i>tiene lugar.</i>

93
00:03:18,880 --> 00:03:21,720
<i>Veintitrés cromosomas</i>

94
00:03:18,880 --> 00:03:21,720
<i>en el esperma de nuestro padre</i>

95
00:03:21,760 --> 00:03:25,320
<i>fusible con 23 de</i>

96
00:03:21,760 --> 00:03:25,320
<i>el óvulo de nuestra madre,</i>

97
00:03:25,360 --> 00:03:28,240
<i>que juntos crean</i>

98
00:03:25,360 --> 00:03:28,240
<i>la primera edición</i>

99
00:03:28,280 --> 00:03:32,080
<i>del conjunto único de</i>

100
00:03:28,280 --> 00:03:32,080
<i>instrucciones genéticas</i>

101
00:03:28,280 --> 00:03:32,080
<i>para un ser humano.</i>

102
00:03:34,680 --> 00:03:39,400
<i>Veinticuatro horas después,</i>

103
00:03:34,680 --> 00:03:39,400
<i>células milagrosamente</i>

104
00:03:34,680 --> 00:03:39,400
<i>comenzar a dividirse.</i>

105
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
<i>Una celda se convierte en dos.</i>

106
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
<i>Dos se convierten en cuatro.</i>

107
00:03:48,160 --> 00:03:50,040
<i>Hasta aproximadamente el día cinco,</i>

108
00:03:50,080 --> 00:03:53,440
<i>es un paquete de unos pocos</i>

109
00:03:50,080 --> 00:03:53,440
<i>cien células interconectadas</i>

110
00:03:53,480 --> 00:03:55,080
<i>estrechamente unidos.</i>

111
00:03:56,440 --> 00:03:58,200
<i>Y fue en este punto</i>

112
00:03:58,240 --> 00:04:01,040
<i>que esta historia tomó</i>

113
00:03:58,240 --> 00:04:01,040
<i>un giro dramático.</i>

114
00:04:06,080 --> 00:04:08,440
[hombre]<i>Eran una especie de brazos</i>

115
00:04:06,080 --> 00:04:08,440
<i>y piernas y era</i>

116
00:04:06,080 --> 00:04:08,440
<i>todo un poco...</i>

117
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
Incomprensible, supongo,

118
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
¿no fue así? No podrías...

119
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
Sí.

120
00:04:12,320 --> 00:04:14,640
no pude comprender

121
00:04:12,320 --> 00:04:14,640
averiguar qué era qué.

122
00:04:12,320 --> 00:04:14,640
Y luego...

123
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
No creo que el

124
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
El ecografista pudo encontrar

125
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
fuera tampoco, ¿podría?

126
00:04:16,760 --> 00:04:19,560
No, él fue

127
00:04:16,760 --> 00:04:19,560
se fue un poco, eh...

128
00:04:19,600 --> 00:04:21,720
Cenizo.

129
00:04:19,600 --> 00:04:21,720
si, supongo

130
00:04:19,600 --> 00:04:21,720
esa es la palabra correcta.

131
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
<i>Y él dijo: "Oh, claro".</i>

132
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
<i>Dijo que es un múltiple</i>

133
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
<i>embarazo.</i>

134
00:04:24,640 --> 00:04:25,680
<i>Um...</i>

135
00:04:25,720 --> 00:04:28,080
En cierto modo sonreímos

136
00:04:25,720 --> 00:04:28,080
pensando, ay, gemelos,

137
00:04:28,120 --> 00:04:31,160
niño, niña, feliz por siempre

138
00:04:28,120 --> 00:04:31,160
después de algo así.

139
00:04:31,200 --> 00:04:33,000
Y él dijo: "No,

140
00:04:31,200 --> 00:04:33,000
esto es realmente serio.

141
00:04:33,040 --> 00:04:34,520
Hay cuatro bebes

142
00:04:33,040 --> 00:04:34,520
aquí."

143
00:04:37,120 --> 00:04:39,800
[narrador]

144
00:04:37,120 --> 00:04:39,800
<i>Exactamente lo que pasa</i>

145
00:04:37,120 --> 00:04:39,800
<i>para producir gemelos,</i>

146
00:04:39,840 --> 00:04:43,600
<i>trillizos o cuádruples todavía son</i>

147
00:04:39,840 --> 00:04:43,600
<i>un completo misterio.</i>

148
00:04:48,040 --> 00:04:51,720
<i>Pero una idea es que alrededor</i>

149
00:04:48,040 --> 00:04:51,720
<i>cinco días de viaje,</i>

150
00:04:51,760 --> 00:04:55,240
<i>las conexiones vitales que</i>

151
00:04:51,760 --> 00:04:55,240
<i>normalmente mantienen unidas las células</i>

152
00:04:55,280 --> 00:04:56,520
<i>podría estar roto.</i>

153
00:05:01,120 --> 00:05:04,760
<i>Y grupos separados de células</i>

154
00:05:01,120 --> 00:05:04,760
<i>comportarse de forma independiente.</i>

155
00:05:10,320 --> 00:05:14,680
<i>Esta oportunidad increíblemente rara</i>

156
00:05:10,320 --> 00:05:14,680
<i>evento dividido uno en cuatro,</i>

157
00:05:17,320 --> 00:05:19,480
<i>con cada grupo</i>

158
00:05:17,320 --> 00:05:19,480
<i>continuando construyendo</i>

159
00:05:19,520 --> 00:05:22,640
<i>un sitio completamente separado</i>

160
00:05:19,520 --> 00:05:22,640
<i>pero humano idéntico.</i>

161
00:05:32,000 --> 00:05:37,480
[mujer]

162
00:05:32,000 --> 00:05:37,480
<i>Entonces, ¿qué es lo mejor?</i>

163
00:05:32,000 --> 00:05:37,480
<i>¿Sobre ser un quad?</i>

164
00:05:37,520 --> 00:05:40,040
teniendo lo mejor

165
00:05:37,520 --> 00:05:40,040
hermanas en el mundo.

166
00:05:40,080 --> 00:05:43,680
Divirtiéndose.

167
00:05:40,080 --> 00:05:43,680
no estar solo

168
00:05:40,080 --> 00:05:43,680
todo el tiempo.

169
00:05:43,720 --> 00:05:46,280
Sí, teniendo...

170
00:05:43,720 --> 00:05:46,280
Tener gente ahí.

171
00:05:46,320 --> 00:05:47,800
Alrededor para ayudarte.

172
00:05:46,320 --> 00:05:47,800
Porque...

173
00:05:47,840 --> 00:05:50,840
Si no tuviera ninguno

174
00:05:47,840 --> 00:05:50,840
hermanas, estaría realmente

175
00:05:47,840 --> 00:05:50,840
triste y solitario.

176
00:05:50,880 --> 00:05:52,120
[chica]<i>Ellos pueden ayudarte.</i>

177
00:05:57,200 --> 00:05:59,680
Muy honrado...

178
00:05:57,200 --> 00:05:59,680
La mayor parte del tiempo.

179
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
Aparte de cuando

180
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
¡Están jugando!

181
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
[risas]

182
00:06:03,040 --> 00:06:05,760
normalmente es

183
00:06:03,040 --> 00:06:05,760
¡tu culpa de todos modos!

184
00:06:03,040 --> 00:06:05,760
Sí, supongo que sí.

185
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
[todos ríen]

186
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
[narrador]

187
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
<i>Holly, Jessica,</i>

188
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
<i>Georgie y Ellie</i>

189
00:06:11,080 --> 00:06:15,560
<i>son una maravilla de la naturaleza</i>

190
00:06:11,080 --> 00:06:15,560
<i>que desafían todas las probabilidades.</i>

191
00:06:15,600 --> 00:06:18,560
<i>Un ejemplo vivo de</i>

192
00:06:15,600 --> 00:06:18,560
<i>los muchos giros y vueltas</i>

193
00:06:18,600 --> 00:06:21,280
<i>eso puede suceder</i>

194
00:06:18,600 --> 00:06:21,280
<i>el viaje extraordinario</i>

195
00:06:21,320 --> 00:06:23,640
<i>que da forma</i>

196
00:06:21,320 --> 00:06:23,640
<i>y nos define...</i>

197
00:06:23,680 --> 00:06:26,760
<i>Mucho antes de que nazcamos.</i>

198
00:06:26,800 --> 00:06:29,040
[mujer] Pero pasando de

199
00:06:26,800 --> 00:06:29,040
sin hijos hasta los cuatro.

200
00:06:30,240 --> 00:06:32,760
Sí.

201
00:06:30,240 --> 00:06:32,760
Un salto enorme.

202
00:06:32,800 --> 00:06:35,000
Hola chicas.

203
00:06:32,800 --> 00:06:35,000
[mujer] ¡Hola chicas!

204
00:06:32,800 --> 00:06:35,000
Entra y saluda.

205
00:06:35,040 --> 00:06:36,360
Ven aquí.

206
00:06:36,400 --> 00:06:38,960
¡Hola!

207
00:06:36,400 --> 00:06:38,960
¡Hola cineastas!

208
00:06:39,760 --> 00:06:41,080
Hola.

209
00:06:39,760 --> 00:06:41,080
Hola.

210
00:06:41,120 --> 00:06:42,840
Sólo quería verte.

211
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
[pitido]

212
00:06:46,600 --> 00:06:48,840
[narrador]

213
00:06:46,600 --> 00:06:48,840
<i>Es el fin de</i>

214
00:06:46,600 --> 00:06:48,840
<i>la primera semana</i>

215
00:06:48,880 --> 00:06:53,560
<i>y este paquete microscópico</i>

216
00:06:48,880 --> 00:06:53,560
<i>de las células es apenas visible,</i>

217
00:06:53,600 --> 00:06:55,920
<i>sólo una centésima</i>

218
00:06:53,600 --> 00:06:55,920
<i>de una pulgada de ancho.</i>

219
00:06:59,480 --> 00:07:03,960
<i>Ahora empieza a</i>

220
00:06:59,480 --> 00:07:03,960
<i>implante en las paredes</i>

221
00:06:59,480 --> 00:07:03,960
<i>del útero de la madre</i>

222
00:07:04,000 --> 00:07:08,320
<i>y en este momento vital,</i>

223
00:07:04,000 --> 00:07:08,320
<i>algunos cambios trascendentales</i>

224
00:07:04,000 --> 00:07:08,320
<i>están sucediendo,</i>

225
00:07:08,360 --> 00:07:11,000
<i>en el fondo</i>

226
00:07:08,360 --> 00:07:11,000
<i>cada celda.</i>

227
00:07:13,320 --> 00:07:18,040
<i>Cambios que son</i>

228
00:07:13,320 --> 00:07:18,040
<i>dramáticamente influenciado</i>

229
00:07:13,320 --> 00:07:18,040
<i>por el mundo exterior</i>

230
00:07:18,080 --> 00:07:20,560
<i>y por qué madre</i>

231
00:07:18,080 --> 00:07:20,560
<i>Resulta que está comiendo.</i>

232
00:07:25,400 --> 00:07:29,400
<i>Que estamos aprendiendo</i>

233
00:07:25,400 --> 00:07:29,400
<i>podría determinar</i>

234
00:07:25,400 --> 00:07:29,400
<i>la duración de nuestras vidas.</i>

235
00:07:35,840 --> 00:07:38,640
[bebé llorando]

236
00:07:38,680 --> 00:07:40,160
[hombre hablando en

237
00:07:38,680 --> 00:07:40,160
idioma nativo]

238
00:07:42,920 --> 00:07:44,200
[el bebé sigue llorando]

239
00:07:45,560 --> 00:07:48,360
[narrador]<i> Bebé Nuha es</i>

240
00:07:45,560 --> 00:07:48,360
<i>la vida más nueva por llegar</i>

241
00:07:48,400 --> 00:07:50,640
<i>en este control remoto</i>

242
00:07:48,400 --> 00:07:50,640
<i>Pueblo de Gambia.</i>

243
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
<i>Pero hay de todo</i>

244
00:07:53,240 --> 00:07:54,920
<i>razón para creer</i>

245
00:07:54,960 --> 00:07:59,360
<i>eso fue lo que pasó</i>

246
00:07:54,960 --> 00:07:59,360
<i>a él solo unos días</i>

247
00:07:54,960 --> 00:07:59,360
<i>después de ser concebido</i>

248
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
<i>puede significar que lo hará</i>

249
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
<i>vivir tanto tiempo</i>

250
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
<i>el miembro más viejo</i>

251
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
<i>del pueblo,</i>

252
00:08:04,760 --> 00:08:07,560
<i>nacido durante nueve décadas</i>

253
00:08:04,760 --> 00:08:07,560
<i>ante él.</i>

254
00:08:11,560 --> 00:08:14,040
<i>Sr. Karmo Touray</i>

255
00:08:11,560 --> 00:08:14,040
<i>y el bebé Nuha</i>

256
00:08:14,080 --> 00:08:17,000
<i>ambos fueron concebidos</i>

257
00:08:14,080 --> 00:08:17,000
<i>en la temporada de lluvias,</i>

258
00:08:17,040 --> 00:08:19,800
<i>y esta cosa puede</i>

259
00:08:17,040 --> 00:08:19,800
<i>tener un impacto dramático</i>

260
00:08:19,840 --> 00:08:21,800
<i>sobre su esperanza de vida.</i>

261
00:08:21,840 --> 00:08:23,200
[conversación confusa]

262
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
[bebé llorando]

263
00:08:25,080 --> 00:08:28,880
[narrador]<i>Lo sabemos</i>

264
00:08:25,080 --> 00:08:28,880
<i>por algo extraordinario</i>

265
00:08:25,080 --> 00:08:28,880
<i>Estudio de 70 años</i>

266
00:08:28,920 --> 00:08:32,880
<i>eso ha estado monitoreando</i>

267
00:08:28,920 --> 00:08:32,880
<i>bebés durante la infancia</i>

268
00:08:28,920 --> 00:08:32,880
<i>hasta la vejez.</i>

269
00:08:36,160 --> 00:08:39,520
<i>Dra. Matt Silver está trabajando</i>

270
00:08:36,160 --> 00:08:39,520
<i>sobre este estudio de larga duración</i>

271
00:08:39,560 --> 00:08:42,120
<i>eso ha revelado algo</i>

272
00:08:39,560 --> 00:08:42,120
<i>resultados impactantes.</i>

273
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
[Plata]<i> Estos datos</i>

274
00:08:43,840 --> 00:08:45,160
<i>la colección nos ha guiado</i>

275
00:08:45,200 --> 00:08:47,160
<i>al más bien</i>

276
00:08:45,200 --> 00:08:47,160
<i>descubrimiento extraordinario</i>

277
00:08:47,200 --> 00:08:48,720
<i>que la temporada en la que</i>

278
00:08:48,760 --> 00:08:51,040
<i>tú naciste aquí</i>

279
00:08:48,760 --> 00:08:51,040
<i>en la Gambia rural</i>

280
00:08:51,080 --> 00:08:54,920
predice tu

281
00:08:51,080 --> 00:08:54,920
esperanza de vida.

282
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
<i>Cuando llegues</i>

283
00:08:54,960 --> 00:08:57,360
<i>la edad de 65 años,</i>

284
00:08:57,400 --> 00:09:01,480
<i>eres hasta seis veces</i>

285
00:08:57,400 --> 00:09:01,480
<i>más probabilidades de haber muerto</i>

286
00:09:01,520 --> 00:09:02,840
<i>si naciste</i>

287
00:09:01,520 --> 00:09:02,840
<i>en la temporada de lluvias</i>

288
00:09:02,880 --> 00:09:04,600
<i>que si hubieras nacido</i>

289
00:09:02,880 --> 00:09:04,600
<i>en la estación seca.</i>

290
00:09:06,280 --> 00:09:08,120
[narrador]

291
00:09:06,280 --> 00:09:08,120
<i>Algunas pruebas nuevas e interesantes</i>

292
00:09:08,160 --> 00:09:11,440
<i>está sugiriendo esto</i>

293
00:09:08,160 --> 00:09:11,440
<i>marcada diferencia en</i>

294
00:09:08,160 --> 00:09:11,440
<i>esperanza de vida</i>

295
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
<i>todo podría reducirse a</i>

296
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
<i>lo que come una madre</i>

297
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
<i>desde muy temprano</i>

298
00:09:14,120 --> 00:09:16,240
<i>en su embarazo.</i>

299
00:09:19,080 --> 00:09:22,440
<i>El clima en esta parte</i>

300
00:09:19,080 --> 00:09:22,440
<i>de Gambia fluctúa</i>

301
00:09:19,080 --> 00:09:22,440
<i>dramáticamente</i>

302
00:09:22,480 --> 00:09:25,160
<i>entre lo mojado</i>

303
00:09:22,480 --> 00:09:25,160
<i>y meses secos</i>

304
00:09:22,480 --> 00:09:25,160
<i>del año.</i>

305
00:09:31,120 --> 00:09:34,760
<i>Y esta variación</i>

306
00:09:31,120 --> 00:09:34,760
<i>en la dieta podría hacer</i>

307
00:09:31,120 --> 00:09:34,760
<i>toda la diferencia</i>

308
00:09:34,800 --> 00:09:37,200
<i>hasta cuánto tiempo vive una persona.</i>

309
00:09:41,280 --> 00:09:43,480
[Plata]<i>Estos de temporada</i>

310
00:09:41,280 --> 00:09:43,480
<i>las diferencias se reflejan en</i>

311
00:09:43,520 --> 00:09:45,440
grandes diferencias en

312
00:09:43,520 --> 00:09:45,440
los tipos de dietas

313
00:09:45,480 --> 00:09:47,360
que las madres van a

314
00:09:45,480 --> 00:09:47,360
estar comiendo a esa hora

315
00:09:47,400 --> 00:09:50,320
están concibiendo su

316
00:09:47,400 --> 00:09:50,320
bebés y cargarlos.

317
00:09:50,360 --> 00:09:53,440
<i>El tipo de cóctel de</i>

318
00:09:50,360 --> 00:09:53,440
<i>nutrientes que la madre</i>

319
00:09:53,480 --> 00:09:55,880
<i>está comiendo realmente</i>

320
00:09:53,480 --> 00:09:55,880
<i>varían bastante marcadamente</i>

321
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
<i>entre las estaciones.</i>

322
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
Habrá más

323
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
verduras de hoja verde

324
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
en la temporada de lluvias

325
00:10:00,520 --> 00:10:03,680
y otros nutrientes

326
00:10:00,520 --> 00:10:03,680
también variará

327
00:10:00,520 --> 00:10:03,680
según temporada.

328
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
[suenan las campanas de la bicicleta]

329
00:10:06,800 --> 00:10:09,520
[niños cantando]

330
00:10:06,800 --> 00:10:09,520
<i>♪ Temprano en la mañana ♪</i>

331
00:10:09,560 --> 00:10:12,160
<i>♪ Alabado sea el Señor ♪</i>

332
00:10:12,200 --> 00:10:15,160
<i>♪ Buenos días,</i>

333
00:10:12,200 --> 00:10:15,160
<i>Sr. Miguel ♪</i>

334
00:10:15,200 --> 00:10:17,760
<i>♪ Buenos días amigos ♪</i>

335
00:10:17,800 --> 00:10:19,920
[narrador]

336
00:10:17,800 --> 00:10:19,920
<i>Los concebidos</i>

337
00:10:17,800 --> 00:10:19,920
<i>en los meses secos</i>

338
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
<i>aparecer perfectamente</i>

339
00:10:19,960 --> 00:10:22,320
<i>normal como bebés,</i>

340
00:10:22,360 --> 00:10:25,480
<i>pero dentro de ellos hay</i>

341
00:10:22,360 --> 00:10:25,480
<i>una bomba de tiempo</i>

342
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
<i>para más adelante en la vida.</i>

343
00:10:30,440 --> 00:10:33,360
¿Cuánto tiempo haces?

344
00:10:30,440 --> 00:10:33,360
creo que te quedas en

345
00:10:30,440 --> 00:10:33,360
el vientre de la madre?

346
00:10:33,400 --> 00:10:35,560
[niños] Nueve meses.

347
00:10:33,400 --> 00:10:35,560
Nueve meses.

348
00:10:35,600 --> 00:10:36,760
[maestro] Está bien.

349
00:10:36,800 --> 00:10:39,160
Bien, entonces el esperma

350
00:10:36,800 --> 00:10:39,160
intenta penetrar en...

351
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
Transferido a esto...

352
00:10:40,600 --> 00:10:42,400
[narrador]

353
00:10:40,600 --> 00:10:42,400
<i>Y se podría determinar</i>

354
00:10:42,440 --> 00:10:45,680
<i>por lo que está pasando</i>

355
00:10:42,440 --> 00:10:45,680
<i>durante los primeros días de</i>

356
00:10:42,440 --> 00:10:45,680
<i>desarrollo en el útero.</i>

357
00:10:51,600 --> 00:10:53,240
<i>Solíamos pensar</i>

358
00:10:51,600 --> 00:10:53,240
<i>que los genes</i>

359
00:10:53,280 --> 00:10:55,680
<i>heredamos de nuestro</i>

360
00:10:53,280 --> 00:10:55,680
<i>Los padres están arreglados...</i>

361
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
<i>Pero lo último</i>

362
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
<i>la ciencia nos lo muestra</i>

363
00:11:01,480 --> 00:11:03,680
<i>que esto no es</i>

364
00:11:01,480 --> 00:11:03,680
<i>totalmente cierto.</i>

365
00:11:06,480 --> 00:11:08,800
<i>En los primeros días</i>

366
00:11:06,480 --> 00:11:08,800
<i>después de la concepción,</i>

367
00:11:08,840 --> 00:11:10,760
<i>algunos genes están activados</i>

368
00:11:10,800 --> 00:11:13,280
<i>mientras que otros</i>

369
00:11:10,800 --> 00:11:13,280
<i>están apagados.</i>

370
00:11:18,320 --> 00:11:21,160
<i>Y la dieta de una madre</i>

371
00:11:18,320 --> 00:11:21,160
<i>verduras de hoja verde</i>

372
00:11:21,200 --> 00:11:23,600
<i>ofrece un cóctel</i>

373
00:11:21,200 --> 00:11:23,600
<i>de nutrientes</i>

374
00:11:26,640 --> 00:11:29,080
<i>que se unen a</i>

375
00:11:26,640 --> 00:11:29,080
<i>hebras de ADN,</i>

376
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
<i>que cambia para siempre</i>

377
00:11:30,560 --> 00:11:33,560
<i>cómo funcionan algunos genes.</i>

378
00:11:36,240 --> 00:11:40,200
<i>Y esto afecta permanentemente</i>

379
00:11:36,240 --> 00:11:40,200
<i>cómo se construye el cuerpo.</i>

380
00:11:53,040 --> 00:11:54,760
Nuestro último descubrimiento

381
00:11:53,040 --> 00:11:54,760
es un gen

382
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
que ha sido mostrado

383
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
para regular el sistema inmunológico

384
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
sistema,

385
00:11:58,640 --> 00:12:01,400
<i>que podría afectar</i>

386
00:11:58,640 --> 00:12:01,400
<i>la capacidad del cuerpo</i>

387
00:12:01,440 --> 00:12:03,040
<i>para tratar</i>

388
00:12:01,440 --> 00:12:03,040
<i>una infección viral.</i>

389
00:12:08,400 --> 00:12:09,760
[narrador]

390
00:12:08,400 --> 00:12:09,760
<i>Aquí en Gambia</i>

391
00:12:09,800 --> 00:12:12,920
<i>parece que para los bebés</i>

392
00:12:09,800 --> 00:12:12,920
<i>concebida en la estación seca,</i>

393
00:12:12,960 --> 00:12:17,520
<i>un gen clave que debería</i>

394
00:12:12,960 --> 00:12:17,520
<i>han sido apagados</i>

395
00:12:12,960 --> 00:12:17,520
<i>se ha dejado encendido,</i>

396
00:12:17,560 --> 00:12:20,120
<i>lo que los hace menos</i>

397
00:12:17,560 --> 00:12:20,120
<i>capaz de combatir infecciones</i>

398
00:12:20,160 --> 00:12:23,480
<i>que aquellos con acceso</i>

399
00:12:20,160 --> 00:12:23,480
<i>a una nutrición adecuada</i>

400
00:12:20,160 --> 00:12:23,480
<i>en el útero.</i>

401
00:12:25,880 --> 00:12:26,880
[gente charlando]

402
00:12:30,840 --> 00:12:34,040
<i>Estos efectos son</i>

403
00:12:30,840 --> 00:12:34,040
<i>muy evidente aquí,</i>

404
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
<i>pero suceden</i>

405
00:12:34,080 --> 00:12:36,480
<i>a cada uno de nosotros.</i>

406
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
[tambores tocando]

407
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
Este tipo de efectos

408
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
se revelan más claramente

409
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
en un ambiente

410
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
como tenemos aquí

411
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
en Gambia,

412
00:12:44,280 --> 00:12:47,400
donde tenemos muy

413
00:12:44,280 --> 00:12:47,400
variaciones marcadas

414
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
entre las estaciones.

415
00:12:50,880 --> 00:12:53,400
<i>Pero podemos esperar</i>

416
00:12:50,880 --> 00:12:53,400
<i>para ver efectos similares</i>

417
00:12:53,440 --> 00:12:55,000
<i>en otras partes del mundo.</i>

418
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
Entonces, los tipos de

419
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
descubrimientos nosotros

420
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
están haciendo aquí,

421
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
creo que realmente tengo

422
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
importancia global

423
00:12:58,960 --> 00:13:02,240
para la salud mundial.

424
00:13:14,920 --> 00:13:16,000
[pitidos]

425
00:13:16,040 --> 00:13:17,720
[corazón latiendo]

426
00:13:20,120 --> 00:13:21,760
[narrador]<i>Es el día 15,</i>

427
00:13:21,800 --> 00:13:26,040
<i>y el embrión es</i>

428
00:13:21,800 --> 00:13:26,040
<i>ahora menos de 1/50</i>

429
00:13:21,800 --> 00:13:26,040
<i>de una pulgada de ancho.</i>

430
00:13:28,440 --> 00:13:32,520
<i>Es hora de algo trascendental</i>

431
00:13:28,440 --> 00:13:32,520
<i>transformación a tomar</i>

432
00:13:28,440 --> 00:13:32,520
<i>lugar.</i>

433
00:13:35,840 --> 00:13:39,040
<i>Hasta este punto,</i>

434
00:13:35,840 --> 00:13:39,040
<i>cada celda ha sido</i>

435
00:13:35,840 --> 00:13:39,040
<i>idéntico.</i>

436
00:13:41,520 --> 00:13:43,680
<i>Pero ahora, como por arte de magia,</i>

437
00:13:43,720 --> 00:13:47,320
<i>cada uno comienza</i>

438
00:13:43,720 --> 00:13:47,320
<i>un cambio profundo,</i>

439
00:13:50,920 --> 00:13:52,840
<i>pasar de un tipo de celda</i>

440
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
<i>en los 350 diferentes</i>

441
00:13:52,880 --> 00:13:56,480
<i>tipos de células</i>

442
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
<i>que componen cada</i>

443
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
<i>parte del cuerpo.</i>

444
00:14:01,560 --> 00:14:04,640
<i>Esto es altamente complejo</i>

445
00:14:01,560 --> 00:14:04,640
<i>metamorfosis celular</i>

446
00:14:04,680 --> 00:14:07,320
<i>es la base de</i>

447
00:14:04,680 --> 00:14:07,320
<i>cada parte de nosotros.</i>

448
00:14:09,440 --> 00:14:13,720
<i>Increíblemente, este proceso</i>

449
00:14:09,440 --> 00:14:13,720
<i>casi siempre corre</i>

450
00:14:09,440 --> 00:14:13,720
<i>según el plan.</i>

451
00:14:15,720 --> 00:14:18,760
<i>Pero de vez en cuando,</i>

452
00:14:15,720 --> 00:14:18,760
<i>se produce un pequeño cambio,</i>

453
00:14:18,800 --> 00:14:21,760
<i>y eso puede tener</i>

454
00:14:18,800 --> 00:14:21,760
<i>resultados profundos.</i>

455
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
[clic del obturador de la cámara]

456
00:15:00,240 --> 00:15:04,520
[Melanie Gaydos]

457
00:15:00,240 --> 00:15:04,520
<i>Uno de mis primeros recuerdos</i>

458
00:15:00,240 --> 00:15:04,520
<i>es en realidad un extraño</i>

459
00:15:04,560 --> 00:15:09,760
mirándome

460
00:15:04,560 --> 00:15:09,760
y preguntándole a mi familia

461
00:15:04,560 --> 00:15:09,760
preguntas sobre mi.

462
00:15:14,320 --> 00:15:16,360
<i>No entendí</i>

463
00:15:16,400 --> 00:15:19,120
<i>por qué estaban mirando</i>

464
00:15:16,400 --> 00:15:19,120
<i>me mira de cierta manera</i>

465
00:15:19,160 --> 00:15:21,080
<i>y crecer,</i>

466
00:15:19,160 --> 00:15:21,080
<i>No entendí</i>

467
00:15:21,120 --> 00:15:23,240
<i>por qué las personas tratadas</i>

468
00:15:21,120 --> 00:15:23,240
<i>yo de manera diferente.</i>

469
00:15:27,280 --> 00:15:32,840
<i>En la escuela, los niños serían</i>

470
00:15:27,280 --> 00:15:32,840
<i>Tengo mucho miedo de mí.</i>

471
00:15:32,880 --> 00:15:37,800
Si estuviera cerca de ellos, eh,

472
00:15:32,880 --> 00:15:37,800
los niños huirían.

473
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
<i>Realmente no tenía</i>

474
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
<i>muchos amigos mientras crecía.</i>

475
00:15:44,480 --> 00:15:47,160
[fotógrafo]

476
00:15:44,480 --> 00:15:47,160
Entonces, Melanie, intentémoslo.

477
00:15:44,480 --> 00:15:47,160
un par más de estos.

478
00:15:47,200 --> 00:15:50,560
[narrador]<i> Melanie Gaydos es</i>

479
00:15:47,200 --> 00:15:50,560
<i>ahora un modelo internacional.</i>

480
00:15:51,680 --> 00:15:53,840
Parezco la Primera Dama.

481
00:15:53,880 --> 00:15:56,080
[risas]

482
00:15:53,880 --> 00:15:56,080
Lo haces.

483
00:15:56,120 --> 00:15:58,440
[narrador]

484
00:15:56,120 --> 00:15:58,440
<i>A pesar de ella</i>

485
00:15:56,120 --> 00:15:58,440
<i>primeros años difíciles</i>

486
00:15:58,480 --> 00:16:00,520
<i>ella está destrozada</i>

487
00:15:58,480 --> 00:16:00,520
<i>muchas barreras</i>

488
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
<i>para hacerlo en</i>

489
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
<i>el mundo de la moda.</i>

490
00:16:02,600 --> 00:16:03,800
Eso luce genial.

491
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Se ve hermoso.

492
00:16:06,080 --> 00:16:07,840
¡Hurra!

493
00:16:07,880 --> 00:16:10,560
nací con

494
00:16:07,880 --> 00:16:10,560
un trastorno genético

495
00:16:10,600 --> 00:16:12,960
llamada displasia ectodérmica.

496
00:16:14,480 --> 00:16:16,720
<i>Afecta mi piel,</i>

497
00:16:16,760 --> 00:16:19,160
<i>cabello, dientes, uñas.</i>

498
00:16:23,840 --> 00:16:25,160
[narrador]

499
00:16:23,840 --> 00:16:25,160
<i>Condición de Melanie</i>

500
00:16:25,200 --> 00:16:27,960
<i>fue determinado por</i>

501
00:16:25,200 --> 00:16:27,960
<i>un momento crucial</i>

502
00:16:25,200 --> 00:16:27,960
<i>en el tiempo...</i>

503
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
[clic del obturador de la cámara]

504
00:16:31,160 --> 00:16:34,480
<i>Veintiséis años</i>

505
00:16:31,160 --> 00:16:34,480
<i>y hace nueve meses,</i>

506
00:16:34,520 --> 00:16:37,440
<i>cuando ella era recién</i>

507
00:16:34,520 --> 00:16:37,440
<i>un conjunto de células.</i>

508
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
[corazón latiendo]

509
00:16:39,880 --> 00:16:41,840
<i>Sucedió cuando</i>

510
00:16:39,880 --> 00:16:41,840
<i>Las células de Melanie</i>

511
00:16:41,880 --> 00:16:44,880
<i>primero comenzó lo milagroso</i>

512
00:16:41,880 --> 00:16:44,880
<i>proceso de transformación</i>

513
00:16:44,920 --> 00:16:47,040
<i>de cambiar a</i>

514
00:16:44,920 --> 00:16:47,040
<i>las células especializadas</i>

515
00:16:47,080 --> 00:16:49,480
<i>que forman todos</i>

516
00:16:47,080 --> 00:16:49,480
<i>las partes de su cuerpo.</i>

517
00:16:52,720 --> 00:16:54,440
<i>A una velocidad magnífica,</i>

518
00:16:54,480 --> 00:16:56,240
<i>las células comienzan a migrar</i>

519
00:16:56,280 --> 00:16:58,440
<i>hasta tres capas</i>

520
00:16:56,280 --> 00:16:58,440
<i>se forman.</i>

521
00:17:00,160 --> 00:17:04,120
<i>En la parte inferior, celdas para</i>

522
00:17:00,160 --> 00:17:04,120
<i>construir las tripas y el hígado.</i>

523
00:17:04,160 --> 00:17:06,880
<i>En el medio</i>

524
00:17:04,160 --> 00:17:06,880
<i>los diseñados para riñones,</i>

525
00:17:06,920 --> 00:17:10,040
<i>músculos, huesos y sangre.</i>

526
00:17:10,080 --> 00:17:13,560
<i>Y arriba, células</i>

527
00:17:10,080 --> 00:17:13,560
<i>para hacer piel, cabello,</i>

528
00:17:13,600 --> 00:17:16,680
<i>dientes y cerebro.</i>

529
00:17:16,720 --> 00:17:21,040
<i>Pero en este momento,</i>

530
00:17:16,720 --> 00:17:21,040
<i>El destino de Melanie</i>

531
00:17:16,720 --> 00:17:21,040
<i>dio un giro dramático.</i>

532
00:17:21,080 --> 00:17:23,280
[gaydos]

533
00:17:21,080 --> 00:17:23,280
<i>No me crece mucho pelo.</i>

534
00:17:23,320 --> 00:17:26,960
<i>Mi apodo cuando</i>

535
00:17:23,320 --> 00:17:26,960
<i>Yo era más joven</i>

536
00:17:23,320 --> 00:17:26,960
<i>en realidad Piolín,</i>

537
00:17:27,680 --> 00:17:29,600
porque no tenia pelo

538
00:17:29,640 --> 00:17:34,080
excepto por tres pelos largos

539
00:17:29,640 --> 00:17:34,080
que brotó desde lo alto.

540
00:17:34,120 --> 00:17:36,240
[hablando indistintamente]

541
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
[narrador]<i> Cuando las células</i>

542
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
<i>en la capa superficial de Melanie</i>

543
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
<i>debería haberse convertido</i>

544
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
<i>especializado</i>

545
00:17:40,480 --> 00:17:42,120
<i>algo salió mal</i>

546
00:17:42,160 --> 00:17:45,040
<i>así se volvió su piel</i>

547
00:17:42,160 --> 00:17:45,040
<i>extremadamente sensible</i>

548
00:17:45,080 --> 00:17:46,600
<i>sus dientes se desmoronaron,</i>

549
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
<i>y su cabello creció hacia adentro.</i>

550
00:17:53,040 --> 00:17:56,480
<i>Y esto ha tenido</i>

551
00:17:53,040 --> 00:17:56,480
<i>un impacto poderoso</i>

552
00:17:53,040 --> 00:17:56,480
<i>sobre su vida.</i>

553
00:18:08,920 --> 00:18:13,520
[Gaydos]<i>Realmente no</i>

554
00:18:08,920 --> 00:18:13,520
<i>Creo que tenía un futuro.</i>

555
00:18:13,560 --> 00:18:15,880
<i>Realmente pensé eso</i>

556
00:18:15,920 --> 00:18:18,800
<i>algo realmente malo</i>

557
00:18:15,920 --> 00:18:18,800
<i>Me pasaría a mí.</i>

558
00:18:33,680 --> 00:18:35,720
Yo nunca... yo nunca

559
00:18:33,680 --> 00:18:35,720
pensado en

560
00:18:35,760 --> 00:18:37,960
cómo me suicidaría.

561
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
Yo... realmente creo

562
00:18:38,000 --> 00:18:41,400
nunca me dejo

563
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
piensa demasiado claramente en ello

564
00:18:43,880 --> 00:18:46,240
porque si pensara

565
00:18:43,880 --> 00:18:46,240
al respecto claramente,

566
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
entonces probablemente

567
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
lo hubiera hecho.

568
00:18:55,480 --> 00:19:00,400
<i>Obviamente, todavía estoy vivo</i>

569
00:18:55,480 --> 00:19:00,400
<i>Y aún así seguí adelante.</i>

570
00:19:00,440 --> 00:19:04,040
creo que es mio

571
00:19:00,440 --> 00:19:04,040
La fuerza personal es

572
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
realmente que

573
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
me ayudó a continuar

574
00:19:07,400 --> 00:19:10,400
en la vida porque

575
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
no tuve

576
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
cualquier otra cosa para

577
00:19:15,920 --> 00:19:17,360
Esperamos con ansias.

578
00:19:19,640 --> 00:19:20,960
<i>Lo sabía</i>

579
00:19:22,320 --> 00:19:24,240
<i>a través de ser artista,</i>

580
00:19:24,280 --> 00:19:26,400
eso fue algo

581
00:19:24,280 --> 00:19:26,400
que quería hacer

582
00:19:26,440 --> 00:19:28,720
y algo

583
00:19:26,440 --> 00:19:28,720
yo queria ser

584
00:19:28,760 --> 00:19:32,200
y realmente

585
00:19:28,760 --> 00:19:32,200
me dio esperanza

586
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
esa, um, mi vida

587
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
podría continuar

588
00:19:35,880 --> 00:19:37,360
y mi vida podría cambiar.

589
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
[narrador]<i> Melanie tiene</i>

590
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
<i>Nunca supe exactamente</i>

591
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
<i>causa de su condición.</i>

592
00:19:48,120 --> 00:19:49,720
[conversación confusa]

593
00:19:49,760 --> 00:19:52,640
<i>Pero hoy ella lo está descubriendo</i>

594
00:19:49,760 --> 00:19:52,640
<i>por primera vez.</i>

595
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
[doctor] Entonces, tenemos

596
00:19:56,000 --> 00:19:59,400
tus resultados de regreso...

597
00:19:59,440 --> 00:20:02,120
Y encontramos un cambio

598
00:19:59,440 --> 00:20:02,120
en tu gen.

599
00:20:02,160 --> 00:20:04,520
[Gaydos] ¿Lo hiciste?

600
00:20:02,160 --> 00:20:04,520
encontramos un cambio

601
00:20:04,560 --> 00:20:07,440
en el gen TP63.

602
00:20:07,480 --> 00:20:09,680
este cambio nosotros

603
00:20:07,480 --> 00:20:09,680
encontrado en ti

604
00:20:09,720 --> 00:20:12,800
no es solo

605
00:20:09,720 --> 00:20:12,800
una variación normal...

606
00:20:12,840 --> 00:20:14,200
Correcto.

607
00:20:12,840 --> 00:20:14,200
en el gen

608
00:20:14,240 --> 00:20:18,320
pero algo que puede

609
00:20:14,240 --> 00:20:18,320
estar causando su condición.

610
00:20:18,360 --> 00:20:21,400
[Gaydos] Entonces,

611
00:20:18,360 --> 00:20:21,400
es una nueva forma.

612
00:20:21,440 --> 00:20:25,360
[médico] Sí.

613
00:20:21,440 --> 00:20:25,360
Puede ser una nueva forma de

614
00:20:21,440 --> 00:20:25,360
¿Displasia ectodérmica?

615
00:20:25,400 --> 00:20:27,000
Eres muy singular.

616
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
Bien.

617
00:20:27,040 --> 00:20:28,640
que este cambio

618
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
es tu cambio.

619
00:20:31,440 --> 00:20:33,120
Eso suena muy bien.

620
00:20:33,160 --> 00:20:34,800
Es una noticia increíble.

621
00:20:34,840 --> 00:20:38,800
Es genial encontrar

622
00:20:34,840 --> 00:20:38,800
que pueda ser el primero...

623
00:20:38,840 --> 00:20:42,440
El realmente, verdaderamente,

624
00:20:38,840 --> 00:20:42,440
el primero de

625
00:20:38,840 --> 00:20:42,440
mi tipo.

626
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
[risas]

627
00:20:48,240 --> 00:20:50,560
[narrador]

628
00:20:48,240 --> 00:20:50,560
<i>La genética de Melanie</i>

629
00:20:48,240 --> 00:20:50,560
<i>la prueba ha revelado</i>

630
00:20:50,600 --> 00:20:53,280
<i>un cambio en un gen</i>

631
00:20:50,600 --> 00:20:53,280
<i>en su capa superficial</i>

632
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
<i>nunca antes</i>

633
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
<i>visto en medicina.</i>

634
00:20:59,440 --> 00:21:01,040
<i>Y así, la mayoría de las células</i>

635
00:21:01,080 --> 00:21:04,000
<i>que forman los dientes,</i>

636
00:21:01,080 --> 00:21:04,000
<i>cabello y piel</i>

637
00:21:04,040 --> 00:21:06,400
<i>no se hizo cargo de todo</i>

638
00:21:04,040 --> 00:21:06,400
<i>las propiedades vitales</i>

639
00:21:06,440 --> 00:21:09,080
<i>eso debería hacer estos</i>

640
00:21:06,440 --> 00:21:09,080
<i>partes de su cuerpo funcionan.</i>

641
00:21:11,720 --> 00:21:13,960
Entonces, ahí es donde

642
00:21:11,720 --> 00:21:13,960
mi composición genética

643
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
realmente entra en juego

644
00:21:15,640 --> 00:21:17,760
cuando todo esté formado.

645
00:21:17,800 --> 00:21:21,120
si,

646
00:21:17,800 --> 00:21:21,120
y eso pasa

647
00:21:17,800 --> 00:21:21,120
muy temprano.

648
00:21:28,280 --> 00:21:29,880
[narrador]

649
00:21:28,280 --> 00:21:29,880
<i>Todo el cuerpo de Melanie</i>

650
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
<i>aún refleja una instantánea</i>

651
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
<i>de ese momento clave</i>

652
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
<i>de su tiempo en el útero.</i>

653
00:21:36,320 --> 00:21:39,160
<i>Y la historia de</i>

654
00:21:36,320 --> 00:21:39,160
<i>su formación,</i>

655
00:21:36,320 --> 00:21:39,160
<i>junto con otros,</i>

656
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
<i>nos está ayudando</i>

657
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
<i>comprender mejor</i>

658
00:21:41,240 --> 00:21:44,920
<i>cómo esto es fundamental</i>

659
00:21:41,240 --> 00:21:44,920
<i>proceso de la célula</i>

660
00:21:41,240 --> 00:21:44,920
<i>diferenciación</i>

661
00:21:44,960 --> 00:21:46,600
<i>se desarrolla en todos nosotros.</i>

662
00:21:49,000 --> 00:21:50,560
Me siento hermosa.

663
00:21:51,920 --> 00:21:54,520
No es algo que

664
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
es fácil para mí.

665
00:21:56,960 --> 00:21:59,440
Pero a medida que pasa el tiempo,

666
00:21:59,480 --> 00:22:01,440
<i>es algo que</i>

667
00:22:01,480 --> 00:22:04,120
<i>se hace más fuerte</i>

668
00:22:01,480 --> 00:22:04,120
<i>y cada día más fuerte.</i>

669
00:22:04,160 --> 00:22:05,160
[el obturador de la cámara hace clic]

670
00:22:11,000 --> 00:22:15,240
Si pudiera regresar

671
00:22:11,000 --> 00:22:15,240
el reloj a cuando yo

672
00:22:11,000 --> 00:22:15,240
estaba en el útero,

673
00:22:15,280 --> 00:22:18,840
al gen que

674
00:22:15,280 --> 00:22:18,840
me creó,

675
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
No creo que lo haría.

676
00:22:24,240 --> 00:22:26,800
es el camino

677
00:22:24,240 --> 00:22:26,800
que soy, y

678
00:22:28,360 --> 00:22:30,280
Amo mi vida independientemente.

679
00:22:50,400 --> 00:22:53,600
[narrador]<i>Son dos semanas</i>

680
00:22:50,400 --> 00:22:53,600
<i>en los nueve meses que</i>

681
00:22:50,400 --> 00:22:53,600
<i>te hizo.</i>

682
00:22:54,760 --> 00:22:56,520
<i>Pero para este viaje</i>

683
00:22:54,760 --> 00:22:56,520
<i>para continuar,</i>

684
00:22:56,560 --> 00:22:58,920
<i>todos tenemos que pasar</i>

685
00:22:56,560 --> 00:22:58,920
<i>el siguiente paso.</i>

686
00:23:00,560 --> 00:23:01,680
<i>Tenemos que crecer,</i>

687
00:23:02,720 --> 00:23:05,240
<i>duplicar su tamaño</i>

688
00:23:02,720 --> 00:23:05,240
<i>cada 14 días</i>

689
00:23:05,280 --> 00:23:07,040
<i>durante las próximas seis semanas.</i>

690
00:23:11,440 --> 00:23:13,800
<i>Y cómo sucede esto</i>

691
00:23:11,440 --> 00:23:13,800
<i>es el resultado de</i>

692
00:23:13,840 --> 00:23:15,920
<i>miles de años</i>

693
00:23:13,840 --> 00:23:15,920
<i>de la evolución,</i>

694
00:23:21,040 --> 00:23:23,320
<i>que han creado</i>

695
00:23:21,040 --> 00:23:23,320
<i>un equilibrio maravilloso</i>

696
00:23:23,360 --> 00:23:26,400
<i>entre los genes</i>

697
00:23:23,360 --> 00:23:26,400
<i>heredamos de</i>

698
00:23:23,360 --> 00:23:26,400
<i>nuestros padres.</i>

699
00:23:30,320 --> 00:23:33,560
<i>Los genes de nuestro padre</i>

700
00:23:30,320 --> 00:23:33,560
<i>están programados para crecer,</i>

701
00:23:33,600 --> 00:23:35,200
<i>para hacernos grandes y fuertes.</i>

702
00:23:38,080 --> 00:23:40,480
<i>Pero los genes de nuestra madre</i>

703
00:23:38,080 --> 00:23:40,480
<i>están diseñados para restringir</i>

704
00:23:40,520 --> 00:23:42,200
<i>qué grandes nos volvemos,</i>

705
00:23:42,240 --> 00:23:46,680
<i>porque necesita un bebé</i>

706
00:23:42,240 --> 00:23:46,680
<i>Lo suficientemente pequeño para entregar.</i>

707
00:23:46,720 --> 00:23:50,640
<i>Este extraordinario diseño tiene</i>

708
00:23:46,720 --> 00:23:50,640
<i>evolucionó así cuando nacemos,</i>

709
00:23:50,680 --> 00:23:53,120
<i>la mayoría de nosotros lo somos</i>

710
00:23:50,680 --> 00:23:53,120
<i>ni demasiado grande</i>

711
00:23:53,160 --> 00:23:54,440
<i>o demasiado pequeño.</i>

712
00:23:58,320 --> 00:24:02,200
<i>Pero a veces</i>

713
00:23:58,320 --> 00:24:02,200
<i>el acto de equilibrio</i>

714
00:23:58,320 --> 00:24:02,200
<i>puede recibir propina</i>

715
00:24:02,240 --> 00:24:05,080
<i>y llegamos más bien</i>

716
00:24:02,240 --> 00:24:05,080
<i>más grande de lo esperado.</i>

717
00:24:12,640 --> 00:24:15,360
[mujer]<i>Creo que</i>

718
00:24:12,640 --> 00:24:15,360
<i>probablemente estaba detrás</i>

719
00:24:12,640 --> 00:24:15,360
<i>acerca de la exploración de las 20 semanas</i>

720
00:24:15,400 --> 00:24:17,040
<i>y dijeron eso</i>

721
00:24:15,400 --> 00:24:17,040
<i>el bebé era grande.</i>

722
00:24:21,600 --> 00:24:23,320
<i>Y luego cuando fuimos</i>

723
00:24:21,600 --> 00:24:23,320
<i>volver para el siguiente escaneo,</i>

724
00:24:23,360 --> 00:24:25,880
<i>ella todavía era grande</i>

725
00:24:23,360 --> 00:24:25,880
<i>y en cierto modo fue</i>

726
00:24:23,360 --> 00:24:25,880
<i>desde allí, de verdad.</i>

727
00:24:25,920 --> 00:24:27,360
<i>Y ella acaba de llegar</i>

728
00:24:25,920 --> 00:24:27,360
<i>cada vez más grande.</i>

729
00:24:29,920 --> 00:24:32,760
[narrador]

730
00:24:29,920 --> 00:24:32,760
<i>Nell tiene sólo siete años</i>

731
00:24:32,800 --> 00:24:35,760
<i>pero ella es cabeza</i>

732
00:24:32,800 --> 00:24:35,760
<i>y hombros</i>

733
00:24:32,800 --> 00:24:35,760
<i>por encima de sus compañeros.</i>

734
00:24:39,400 --> 00:24:41,360
<i>En realidad hay poco</i>

735
00:24:39,400 --> 00:24:41,360
<i>en el camino de la altura</i>

736
00:24:41,400 --> 00:24:44,280
<i>entre ella y ella</i>

737
00:24:41,400 --> 00:24:44,280
<i>Seth, su hermano de 9 años.</i>

738
00:24:46,880 --> 00:24:49,720
[mujer]<i>Ella estaba casi</i>

739
00:24:46,880 --> 00:24:49,720
<i>cinco semanas antes y ella</i>

740
00:24:46,880 --> 00:24:49,720
<i>pesaba ocho libras y seis.</i>

741
00:24:49,760 --> 00:24:52,160
<i>Entonces, sí, ella era bonita</i>

742
00:24:49,760 --> 00:24:52,160
<i>grande y con cuidados especiales</i>

743
00:24:52,200 --> 00:24:54,840
<i>con todos los bebés de 2 libras.</i>

744
00:24:54,880 --> 00:24:56,840
Sí, ella era...

745
00:24:54,880 --> 00:24:56,840
Seth solía ir

746
00:24:54,880 --> 00:24:56,840
corriendo,

747
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
¿No fue él, para visitarla?

748
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
y no tendrías que hacerlo

749
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
dile cual cuna

750
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
porque ella estaría allí...

751
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
En el grande.

752
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
[risas]

753
00:25:01,120 --> 00:25:02,640
"Es el grande,

754
00:25:01,120 --> 00:25:02,640
¿No es así, mamá?

755
00:25:01,120 --> 00:25:02,640
Es el grande."

756
00:25:02,680 --> 00:25:04,560
Entonces, él correría hacia

757
00:25:02,680 --> 00:25:04,560
el grande y ese

758
00:25:02,680 --> 00:25:04,560
Sería Nell.

759
00:25:08,040 --> 00:25:09,760
[narrador]

760
00:25:08,040 --> 00:25:09,760
<i>Temprano en el útero,</i>

761
00:25:09,800 --> 00:25:12,560
<i>El desarrollo de Nell tomó</i>

762
00:25:09,800 --> 00:25:12,560
<i>un curso diferente al</i>

763
00:25:09,800 --> 00:25:12,560
<i>el resto de nosotros.</i>

764
00:25:16,240 --> 00:25:17,240
[pitidos]

765
00:25:19,440 --> 00:25:21,320
<i>En lugar de obtener una copia</i>

766
00:25:21,360 --> 00:25:23,800
<i>de lo más de su padre</i>

767
00:25:21,360 --> 00:25:23,800
<i>poderoso gen de crecimiento,</i>

768
00:25:25,080 --> 00:25:26,560
<i>heredó dos.</i>

769
00:25:27,920 --> 00:25:29,840
<i>Y el juego extra</i>

770
00:25:27,920 --> 00:25:29,840
<i>de instrucciones</i>

771
00:25:30,880 --> 00:25:32,480
<i>diciéndole a su cuerpo que crezca</i>

772
00:25:34,600 --> 00:25:38,680
<i>quiso decir que ella simplemente creció</i>

773
00:25:34,600 --> 00:25:38,680
<i>y creció y creció.</i>

774
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
[el corazón late rápidamente]

775
00:25:47,960 --> 00:25:49,720
[mujer]

776
00:25:47,960 --> 00:25:49,720
<i>Dentro de unos pocos</i>

777
00:25:47,960 --> 00:25:49,720
<i>horas, se nota</i>

778
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
<i>tenía una lengua muy grande</i>

779
00:25:51,160 --> 00:25:53,000
eso fue una especie de

780
00:25:51,160 --> 00:25:53,000
sobresaliendo afuera

781
00:25:51,160 --> 00:25:53,000
su boca,

782
00:25:53,040 --> 00:25:55,000
y su estomago

783
00:25:53,040 --> 00:25:55,000
era enorme.

784
00:25:55,040 --> 00:25:57,320
fue solo

785
00:25:55,040 --> 00:25:57,320
realmente masivo,

786
00:25:57,360 --> 00:25:59,120
Entonces, eso es probablemente

787
00:25:57,360 --> 00:25:59,120
cuando nos dimos cuenta por primera vez,

788
00:25:59,160 --> 00:26:01,600
y entonces la gente empezó

789
00:25:59,160 --> 00:26:01,600
mencionando en el próximo

790
00:25:59,160 --> 00:26:01,600
día o dos,

791
00:26:01,640 --> 00:26:03,920
ya sabes, eso

792
00:26:01,640 --> 00:26:03,920
genéticamente puede haber

793
00:26:01,640 --> 00:26:03,920
algo anda mal.

794
00:26:05,800 --> 00:26:08,680
[narrador]<i>El gen extra</i>

795
00:26:05,800 --> 00:26:08,680
<i>Nell heredó de su padre</i>

796
00:26:08,720 --> 00:26:12,720
<i>significa que ella produce en exceso</i>

797
00:26:08,720 --> 00:26:12,720
<i>una hormona que dice</i>

798
00:26:08,720 --> 00:26:12,720
<i>su cuerpo crezca.</i>

799
00:26:14,160 --> 00:26:16,880
<i>Pero además de acelerar</i>

800
00:26:14,160 --> 00:26:16,880
<i>su crecimiento normal,</i>

801
00:26:16,920 --> 00:26:19,680
<i>también acelera</i>

802
00:26:16,920 --> 00:26:19,680
<i>crecimiento anormal,</i>

803
00:26:19,720 --> 00:26:21,960
<i>poniéndola en</i>

804
00:26:19,720 --> 00:26:21,960
<i>riesgo de cáncer</i>

805
00:26:22,000 --> 00:26:25,120
<i>porque sus células se dividen</i>

806
00:26:22,000 --> 00:26:25,120
<i>más rápido de lo que deberían,</i>

807
00:26:25,160 --> 00:26:27,280
<i>que puede causar</i>

808
00:26:25,160 --> 00:26:27,280
<i>Que los tumores crezcan.</i>

809
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
<i>Gracias a los recientes</i>

810
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
<i>avances médicos,</i>

811
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
<i>Nell siempre ha sido</i>

812
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
<i>vigilado cuidadosamente.</i>

813
00:26:36,520 --> 00:26:38,440
<i>Y hoy ella ha venido</i>

814
00:26:36,520 --> 00:26:38,440
<i>hacerse un chequeo</i>

815
00:26:38,480 --> 00:26:40,800
<i>por parte de ella</i>

816
00:26:38,480 --> 00:26:40,800
<i>cuerpo en mayor riesgo.</i>

817
00:26:43,040 --> 00:26:44,840
Hola, soy el Dr. Davis.

818
00:26:44,880 --> 00:26:47,040
Bien, ¿puedo echar un vistazo?

819
00:26:44,880 --> 00:26:47,040
en tu barriga hoy, ¿sí?

820
00:26:47,080 --> 00:26:50,880
Bueno. Entonces, lo guardamos

821
00:26:47,080 --> 00:26:50,880
ahí abajo así.

822
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
Bien... Bueno,

823
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
ahí está el riñón.

824
00:26:54,760 --> 00:26:56,320
Y lo que estamos buscando

825
00:26:54,760 --> 00:26:56,320
porque es para asegurarse

826
00:26:56,360 --> 00:26:59,280
que el riñón es

827
00:26:56,360 --> 00:26:59,280
desarrollándose normalmente.

828
00:26:59,320 --> 00:27:01,080
[mujer]

829
00:26:59,320 --> 00:27:01,080
<i>Confirmaron</i>

830
00:26:59,320 --> 00:27:01,080
<i>que había</i>

831
00:27:01,120 --> 00:27:03,640
<i>anomalías en sus riñones</i>

832
00:27:01,120 --> 00:27:03,640
<i>cuando probablemente estaba...</i>

833
00:27:03,680 --> 00:27:06,760
O muy posiblemente yendo

834
00:27:03,680 --> 00:27:06,760
desarrollar un tumor

835
00:27:03,680 --> 00:27:06,760
en algún momento,

836
00:27:06,800 --> 00:27:07,920
entonces... [olfatea]

837
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
fue bastante

838
00:27:08,760 --> 00:27:10,000
aterrador, sí.

839
00:27:11,560 --> 00:27:14,520
Sí... sí.

840
00:27:11,560 --> 00:27:14,520
Sí, mucho miedo, sí.

841
00:27:15,920 --> 00:27:18,240
<i>Así que hemos vivido</i>

842
00:27:15,920 --> 00:27:18,240
<i>con eso, de verdad.</i>

843
00:27:15,920 --> 00:27:18,240
<i>Sí.</i>

844
00:27:18,280 --> 00:27:20,720
[mujer]<i> Supongo que tú</i>

845
00:27:18,280 --> 00:27:20,720
<i>Me preguntaba cuándo ella</i>

846
00:27:18,280 --> 00:27:20,720
<i>iba a conseguir...</i>

847
00:27:20,760 --> 00:27:22,640
<i>Solíamos pensar,</i>

848
00:27:20,760 --> 00:27:22,640
<i>"Oh, ya sabes, sería</i>

849
00:27:20,760 --> 00:27:22,640
<i>ser mejor, en realidad</i>

850
00:27:22,680 --> 00:27:24,240
<i>si ella tuvo los tumores</i>

851
00:27:22,680 --> 00:27:24,240
<i>cuando tenía tres años</i>

852
00:27:24,280 --> 00:27:25,880
y luego tener

853
00:27:24,280 --> 00:27:25,880
el tratamiento

854
00:27:24,280 --> 00:27:25,880
y luego

855
00:27:25,920 --> 00:27:27,880
ella comenzaría la escuela

856
00:27:25,920 --> 00:27:27,880
y cosas así.

857
00:27:27,920 --> 00:27:31,040
suena loco

858
00:27:27,920 --> 00:27:31,040
pero... pero eso es

859
00:27:27,920 --> 00:27:31,040
lo que pensábamos.

860
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
porque tu solo

861
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
asumido en algún momento

862
00:27:32,360 --> 00:27:33,960
iba a

863
00:27:32,360 --> 00:27:33,960
sucede... Sí.

864
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
[Nell se ríe]

865
00:27:39,880 --> 00:27:43,080
Eso se ve encantador

866
00:27:39,880 --> 00:27:43,080
riñón normal.

867
00:27:43,120 --> 00:27:45,760
Simplemente mediremos

868
00:27:43,120 --> 00:27:45,760
el tamaño que tiene ahora.

869
00:27:45,800 --> 00:27:48,000
¿Qué significa eso?

870
00:27:45,800 --> 00:27:48,000
ahora para el futuro?

871
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
Bueno, a su edad.

872
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
ahora, su riesgo

873
00:27:51,480 --> 00:27:55,520
no es diferente de

874
00:27:51,480 --> 00:27:55,520
cualquier otro niño de su edad.

875
00:27:55,560 --> 00:27:57,360
Hermoso.

876
00:27:55,560 --> 00:27:57,360
Genial.

877
00:27:55,560 --> 00:27:57,360
[risas]

878
00:27:57,400 --> 00:27:59,240
[Davis] Sí.

879
00:27:59,280 --> 00:28:00,800
[narrador]

880
00:27:59,280 --> 00:28:00,800
<i>Ahora que tiene siete años,</i>

881
00:28:00,840 --> 00:28:02,400
<i>el riesgo de</i>

882
00:28:00,840 --> 00:28:02,400
<i>desarrollo de tumores</i>

883
00:28:02,440 --> 00:28:05,280
<i>reducirá significativamente</i>

884
00:28:02,440 --> 00:28:05,280
<i>porque a esta edad,</i>

885
00:28:05,320 --> 00:28:08,640
<i>El crecimiento excepcional de Nell</i>

886
00:28:05,320 --> 00:28:08,640
<i>comienza a estabilizarse.</i>

887
00:28:08,680 --> 00:28:10,400
[risas]

888
00:28:10,440 --> 00:28:12,920
[mujer]<i>Sí, contenta,</i>

889
00:28:10,440 --> 00:28:12,920
<i>realmente contento. Sí.</i>

890
00:28:12,960 --> 00:28:15,120
Todo estuvo bien

891
00:28:12,960 --> 00:28:15,120
entonces, de alguna manera entiendes

892
00:28:12,960 --> 00:28:15,120
un poco mas

893
00:28:16,080 --> 00:28:17,360
feliz de que, ya sabes,

894
00:28:17,400 --> 00:28:19,080
todo está bien,

895
00:28:17,400 --> 00:28:19,080
todo va

896
00:28:17,400 --> 00:28:19,080
estar bien.

897
00:28:34,240 --> 00:28:35,280
¡Adelante, Nell!

898
00:28:36,600 --> 00:28:39,160
[narrador]

899
00:28:36,600 --> 00:28:39,160
<i>Abrazar la vida</i>

900
00:28:36,600 --> 00:28:39,160
<i>a toda velocidad,</i>

901
00:28:39,200 --> 00:28:42,840
<i>Nell ahora está corriendo</i>

902
00:28:39,200 --> 00:28:42,840
<i>contra niños de dos años</i>

903
00:28:39,200 --> 00:28:42,840
<i>mayor que ella.</i>

904
00:28:42,880 --> 00:28:44,640
¡Sigue adelante, Nell!

905
00:28:42,880 --> 00:28:44,640
¡Sigue adelante!

906
00:28:44,680 --> 00:28:45,720
[aplausos]

907
00:28:48,160 --> 00:28:50,240
¡Sigue adelante, Nell!

908
00:28:48,160 --> 00:28:50,240
¡Sigue adelante!

909
00:28:50,280 --> 00:28:52,200
Bien hecho. Excelente.

910
00:28:55,120 --> 00:28:57,080
Empecé lento,

911
00:28:57,120 --> 00:28:59,800
pero luego comencé

912
00:28:57,120 --> 00:28:59,800
para ir un poco más rápido

913
00:28:59,840 --> 00:29:01,480
y yo iba en segundo lugar,

914
00:29:01,520 --> 00:29:03,360
pero luego estaba

915
00:29:01,520 --> 00:29:03,360
haciendo lo mejor que puedo

916
00:29:03,400 --> 00:29:05,240
entonces yo vine primero

917
00:29:05,280 --> 00:29:07,720
contra la otra chica,

918
00:29:07,760 --> 00:29:10,560
y ella estaba

919
00:29:07,760 --> 00:29:10,560
esforzándose al máximo,

920
00:29:11,480 --> 00:29:12,720
pero la golpeé.

921
00:29:13,680 --> 00:29:14,760
Sonrisa.

922
00:29:14,800 --> 00:29:16,880
[hombre]

923
00:29:14,800 --> 00:29:16,880
<i>Ella es simplemente una superestrella.</i>

924
00:29:16,920 --> 00:29:19,440
Ya sabes, ella late

925
00:29:16,920 --> 00:29:19,440
los chicos, las chicas,

926
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
y ella es más rápida

927
00:29:19,480 --> 00:29:21,760
que tú.

928
00:29:22,800 --> 00:29:24,800
[vítores y aplausos]

929
00:29:36,360 --> 00:29:39,360
[narrador]

930
00:29:36,360 --> 00:29:39,360
<i>450 horas, y a esta altura,</i>

931
00:29:39,400 --> 00:29:41,960
<i>algunos hitos importantes</i>

932
00:29:39,400 --> 00:29:41,960
<i>han sido superados.</i>

933
00:29:43,800 --> 00:29:47,200
<i>Las células se han dividido rápidamente</i>

934
00:29:43,800 --> 00:29:47,200
<i>y especializarte.</i>

935
00:29:49,680 --> 00:29:51,600
<i>Y dentro de cada uno,</i>

936
00:29:51,640 --> 00:29:54,160
<i>profundos cambios genéticos</i>

937
00:29:51,640 --> 00:29:54,160
<i>han tenido lugar</i>

938
00:29:54,200 --> 00:29:56,760
<i>eso repercutirá</i>

939
00:29:54,200 --> 00:29:56,760
<i>a lo largo de nuestras vidas.</i>

940
00:30:03,560 --> 00:30:07,280
<i>Ahora alrededor de media pulgada de largo</i>

941
00:30:03,560 --> 00:30:07,280
<i>y dentro del embrión,</i>

942
00:30:07,320 --> 00:30:11,200
<i>enormes transformaciones</i>

943
00:30:07,320 --> 00:30:11,200
<i>están en marcha como clusters</i>

944
00:30:07,320 --> 00:30:11,200
<i>de células</i>

945
00:30:11,240 --> 00:30:14,800
<i>están ensamblando intrincadamente</i>

946
00:30:11,240 --> 00:30:14,800
<i>en los órganos del cuerpo.</i>

947
00:30:18,320 --> 00:30:21,120
<i>Y exactamente dónde</i>

948
00:30:18,320 --> 00:30:21,120
<i>terminar se reduce a</i>

949
00:30:21,160 --> 00:30:25,000
<i>algunos cabellos notables</i>

950
00:30:21,160 --> 00:30:25,000
<i>estructuras llamadas cilios.</i>

951
00:30:27,240 --> 00:30:31,360
<i>Alrededor del día 19, estos</i>

952
00:30:27,240 --> 00:30:31,360
<i>los cilios cobran vida,</i>

953
00:30:31,400 --> 00:30:34,760
<i>girando en el sentido de las agujas del reloj</i>

954
00:30:31,400 --> 00:30:34,760
<i>y creando</i>

955
00:30:31,400 --> 00:30:34,760
<i>una corriente hacia la izquierda</i>

956
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
<i>en el líquido que los rodea.</i>

957
00:30:38,760 --> 00:30:40,600
<i>Nadie sabe realmente cómo</i>

958
00:30:40,640 --> 00:30:42,520
<i>pero esta corriente</i>

959
00:30:40,640 --> 00:30:42,520
<i>milagrosamente</i>

960
00:30:42,560 --> 00:30:44,440
<i>activa los genes</i>

961
00:30:42,560 --> 00:30:44,440
<i>a la izquierda,</i>

962
00:30:44,480 --> 00:30:49,080
<i>que con el tiempo le dice a cada</i>

963
00:30:44,480 --> 00:30:49,080
<i>órgano del cuerpo donde</i>

964
00:30:44,480 --> 00:30:49,080
<i>ir,</i>

965
00:30:49,120 --> 00:30:52,440
<i>y nuestros predeterminados</i>

966
00:30:49,120 --> 00:30:52,440
<i>El diseño encaja en su lugar.</i>

967
00:30:54,560 --> 00:30:56,520
<i>Pero en muy raras ocasiones,</i>

968
00:30:56,560 --> 00:30:59,160
<i>nuestros órganos no terminan</i>

969
00:30:56,560 --> 00:30:59,160
<i>donde deberían.</i>

970
00:31:19,800 --> 00:31:21,120
[Randy Foye]<i> Yo primero</i>

971
00:31:19,800 --> 00:31:21,120
<i>empecé a jugar baloncesto</i>

972
00:31:21,160 --> 00:31:23,600
<i>cuando tenía siete años</i>

973
00:31:21,160 --> 00:31:23,600
<i>ocho años.</i>

974
00:31:23,640 --> 00:31:26,120
<i>Iría a</i>

975
00:31:23,640 --> 00:31:26,120
<i>el baloncesto</i>

976
00:31:23,640 --> 00:31:26,120
<i>tribunales todos los días.</i>

977
00:31:26,160 --> 00:31:27,840
Nos divertimos mucho

978
00:31:26,160 --> 00:31:27,840
muchas batallas

979
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
yendo y viniendo

980
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
desde temprano.

981
00:31:29,680 --> 00:31:32,320
[comentarista masculino]

982
00:31:29,680 --> 00:31:32,320
<i>Foye en el camino.</i>

983
00:31:29,680 --> 00:31:32,320
<i>Cuéntelo.</i>

984
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
<i>Ahí está Randy Foye.</i>

985
00:31:33,800 --> 00:31:36,680
<i>Ya son dos seguidos</i>

986
00:31:33,800 --> 00:31:36,680
<i>este del centro.</i>

987
00:31:36,720 --> 00:31:38,560
<i>Foye otra vez.</i>

988
00:31:38,600 --> 00:31:41,440
[narrador]

989
00:31:38,600 --> 00:31:41,440
<i>Randy siempre ha</i>

990
00:31:38,600 --> 00:31:41,440
<i>he sido un atleta de primer nivel</i>

991
00:31:41,480 --> 00:31:44,800
<i>ganar una beca</i>

992
00:31:41,480 --> 00:31:44,800
<i>a la Universidad de Villanova</i>

993
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
<i>seguido de convertirse</i>

994
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
<i>Conferencia del Gran Este</i>

995
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
<i>Jugador del año.</i>

996
00:31:56,360 --> 00:32:00,280
<i>Fue séptimo</i>

997
00:31:56,360 --> 00:32:00,280
<i>en el Draft de la NBA de 2006</i>

998
00:32:00,320 --> 00:32:02,600
<i>y ya ha completado</i>

999
00:32:00,320 --> 00:32:02,600
<i>nueve estaciones</i>

1000
00:32:02,640 --> 00:32:05,640
<i>cuando la mayoría de las carreras</i>

1001
00:32:02,640 --> 00:32:05,640
<i>duran sólo cuatro o cinco.</i>

1002
00:32:11,760 --> 00:32:14,560
<i>Pero hay algo más</i>

1003
00:32:11,760 --> 00:32:14,560
<i>especial sobre Randy,</i>

1004
00:32:14,600 --> 00:32:18,080
<i>lo cual ocurrió apenas 19 días</i>

1005
00:32:14,600 --> 00:32:18,080
<i>en su desarrollo.</i>

1006
00:32:21,800 --> 00:32:23,160
[Foye]

1007
00:32:21,800 --> 00:32:23,160
<i>Fui al hospital.</i>

1008
00:32:23,200 --> 00:32:26,040
La enfermera estaba haciendo

1009
00:32:23,200 --> 00:32:26,040
algún tipo de prueba sobre mí

1010
00:32:26,080 --> 00:32:28,600
y creo que ella

1011
00:32:26,080 --> 00:32:28,600
no pude encontrar el pulso

1012
00:32:28,640 --> 00:32:31,000
donde se suponía

1013
00:32:28,640 --> 00:32:31,000
ser. [risas]

1014
00:32:34,560 --> 00:32:37,760
Por lo general, el corazón de todos.

1015
00:32:34,560 --> 00:32:37,760
está del lado izquierdo.

1016
00:32:37,800 --> 00:32:39,840
mi corazon esta encendido

1017
00:32:37,800 --> 00:32:39,840
el lado derecho.

1018
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
mi higado esta encendido

1019
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
el lado izquierdo.

1020
00:32:41,560 --> 00:32:45,240
Entonces, básicamente todo es

1021
00:32:41,560 --> 00:32:45,240
una imagen reflejada en mi cuerpo.

1022
00:32:45,280 --> 00:32:49,480
[narrador]<i> Randy tiene</i>

1023
00:32:45,280 --> 00:32:49,480
<i>una rara condición llamada</i>

1024
00:32:45,280 --> 00:32:49,480
<i>situs inversus,</i>

1025
00:32:49,520 --> 00:32:53,080
<i>lo cual sólo le sucede a</i>

1026
00:32:49,520 --> 00:32:53,080
<i>uno de cada 10.000 de nosotros.</i>

1027
00:32:56,360 --> 00:32:57,840
<i>En el caso de Randy,</i>

1028
00:33:00,720 --> 00:33:03,440
<i>el momento en que sus cilios</i>

1029
00:33:00,720 --> 00:33:03,440
<i>se suponía que debían girar,</i>

1030
00:33:06,600 --> 00:33:09,000
<i>enviando sus órganos</i>

1031
00:33:06,600 --> 00:33:09,000
<i>al lugar correcto,</i>

1032
00:33:12,000 --> 00:33:13,680
<i>no giraron en absoluto.</i>

1033
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
<i>Sin sus cilios</i>

1034
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
<i>dirigir las cosas,</i>

1035
00:33:20,040 --> 00:33:24,320
<i>su gen izquierdo de alguna manera</i>

1036
00:33:20,040 --> 00:33:24,320
<i>se convirtió en un gen correcto</i>

1037
00:33:20,040 --> 00:33:24,320
<i>en lugar</i>

1038
00:33:24,360 --> 00:33:27,480
<i>y todo lo que debería</i>

1039
00:33:24,360 --> 00:33:27,480
<i>Se fue a la izquierda, se fue a la derecha.</i>

1040
00:33:30,200 --> 00:33:32,880
Randy Foye de

1041
00:33:30,200 --> 00:33:32,880
Universidad de Villanova.

1042
00:33:32,920 --> 00:33:34,880
[multitud aclamando]

1043
00:33:34,920 --> 00:33:36,840
[narrador]<i> Randy temía</i>

1044
00:33:34,920 --> 00:33:36,840
<i>su rara condición</i>

1045
00:33:36,880 --> 00:33:38,120
<i>podría afectar su carrera,</i>

1046
00:33:38,160 --> 00:33:40,560
<i>así que inicialmente lo intentó</i>

1047
00:33:38,160 --> 00:33:40,560
<i>para mantenerlo en secreto.</i>

1048
00:33:40,600 --> 00:33:41,920
[hombre] ¿Es un guardia de dos?

1049
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
Por muy grande que sea,

1050
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
tu pones la pelota

1051
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
en sus manos...

1052
00:33:44,000 --> 00:33:46,320
[Foye]<i>Me preocupé más tarde</i>

1053
00:33:44,000 --> 00:33:46,320
<i>Cuando fui al draft</i>

1054
00:33:46,360 --> 00:33:48,040
<i>porque no quería</i>

1055
00:33:46,360 --> 00:33:48,040
<i>Mis acciones caerán.</i>

1056
00:33:48,080 --> 00:33:49,520
<i>Pensé que si se lo hacía saber</i>

1057
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
<i>que mi corazón era</i>

1058
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
<i>al costado,</i>

1059
00:33:50,760 --> 00:33:53,080
<i>si tuviera situs inversus,</i>

1060
00:33:53,120 --> 00:33:54,400
ya sabes,

1061
00:33:53,120 --> 00:33:54,400
mis acciones caerían

1062
00:33:54,440 --> 00:33:57,160
y, ya sabes, si mis acciones

1063
00:33:54,440 --> 00:33:57,160
caído, quisiera...

1064
00:33:57,200 --> 00:33:59,640
Todo el trabajo que hice

1065
00:33:57,200 --> 00:33:59,640
antes del borrador,

1066
00:33:59,680 --> 00:34:02,080
mmm, eso sería

1067
00:33:59,680 --> 00:34:02,080
solo sé, um,

1068
00:34:03,560 --> 00:34:05,560
simplemente seria

1069
00:34:03,560 --> 00:34:05,560
devastador para,

1070
00:34:03,560 --> 00:34:05,560
ya sabes,

1071
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
<i>deja que esta pequeña cosa</i>

1072
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
<i>eso realmente nunca</i>

1073
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
<i>me afectó,</i>

1074
00:34:08,640 --> 00:34:09,680
<i>ya sabes, hazme daño.</i>

1075
00:34:15,720 --> 00:34:16,760
[hombres gritando]

1076
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
<i>Mis compañeros se ríen</i>

1077
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
<i>a mí cuando lo hacemos</i>

1078
00:34:19,280 --> 00:34:22,280
<i>el himno nacional</i>

1079
00:34:22,320 --> 00:34:25,920
y le meto la mano,

1080
00:34:22,320 --> 00:34:25,920
um, sobre mi...

1081
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
Aquí mismo, sobre mi corazón,

1082
00:34:27,600 --> 00:34:29,080
pero mi corazón

1083
00:34:27,600 --> 00:34:29,080
está por aquí,

1084
00:34:29,120 --> 00:34:30,200
y mis compañeros de equipo

1085
00:34:29,120 --> 00:34:30,200
quisiera,

1086
00:34:30,240 --> 00:34:32,800
"Hombre, ¿por qué pones

1087
00:34:30,240 --> 00:34:32,800
tu mano sobre, um,

1088
00:34:32,840 --> 00:34:34,880
sobre tu pecho a la derecha

1089
00:34:32,840 --> 00:34:34,880
ahí? se supone que

1090
00:34:32,840 --> 00:34:34,880
para decirlo de esta manera."

1091
00:34:43,960 --> 00:34:46,280
<i>Soy extremadamente</i>

1092
00:34:43,960 --> 00:34:46,280
<i>bendecido y afortunado</i>

1093
00:34:46,320 --> 00:34:48,160
ser perfecto

1094
00:34:46,320 --> 00:34:48,160
imagen reflejada.

1095
00:34:52,160 --> 00:34:54,840
[narrador]<i> Randy es</i>

1096
00:34:52,160 --> 00:34:54,840
<i>Más afortunado de lo que cree.</i>

1097
00:34:54,880 --> 00:34:57,560
<i>Si sólo algunos de sus órganos</i>

1098
00:34:54,880 --> 00:34:57,560
<i>había cambiado de bando,</i>

1099
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
<i>su corazón habría</i>

1100
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
<i>se ha visto gravemente afectada</i>

1101
00:35:00,600 --> 00:35:05,160
<i>y esto es fatal</i>

1102
00:35:00,600 --> 00:35:05,160
<i>para el 30% de los embriones</i>

1103
00:35:00,600 --> 00:35:05,160
<i>con esta condición</i>

1104
00:35:05,200 --> 00:35:07,360
<i>y el resto</i>

1105
00:35:05,200 --> 00:35:07,360
<i>sufre problemas cardíacos</i>

1106
00:35:07,400 --> 00:35:08,840
<i>por el resto de sus vidas.</i>

1107
00:35:10,680 --> 00:35:12,480
¿No lo escuchas?

1108
00:35:12,520 --> 00:35:14,560
No lo escuchas...

1109
00:35:12,520 --> 00:35:14,560
Bum, bum, bum, bum.

1110
00:35:14,600 --> 00:35:16,520
Ese es tu corazón.

1111
00:35:14,600 --> 00:35:16,520
Si, ese es tu

1112
00:35:14,600 --> 00:35:16,520
latidos del corazón.

1113
00:35:17,200 --> 00:35:18,440
¿Lo escuchas?

1114
00:35:18,480 --> 00:35:20,640
[narrador]

1115
00:35:18,480 --> 00:35:20,640
<i>Situs inverso</i>

1116
00:35:18,480 --> 00:35:20,640
<i>se puede heredar,</i>

1117
00:35:20,680 --> 00:35:23,560
<i>entonces, Randy y su esposa</i>

1118
00:35:20,680 --> 00:35:23,560
<i>estaban preocupados por su</i>

1119
00:35:20,680 --> 00:35:23,560
<i>niños.</i>

1120
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
[Foye]

1121
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
<i>Cuando estaba embarazada, como,</i>

1122
00:35:27,640 --> 00:35:29,800
<i>Se lo informamos a los médicos</i>

1123
00:35:27,640 --> 00:35:29,800
<i>que tenía situs inversus,</i>

1124
00:35:29,840 --> 00:35:31,800
<i>entonces, eso fue lo primero</i>

1125
00:35:29,840 --> 00:35:31,800
<i>que comprobarían.</i>

1126
00:35:33,160 --> 00:35:35,080
Ellos... ellos sabían

1127
00:35:33,160 --> 00:35:35,080
inmediatamente eso

1128
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
con la tecnología

1129
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
ahora que

1130
00:35:36,840 --> 00:35:38,400
ninguna de mis hijas

1131
00:35:36,840 --> 00:35:38,400
tener situs inversus.

1132
00:35:40,840 --> 00:35:45,160
[narrador]<i>La vida de Randy</i>

1133
00:35:40,840 --> 00:35:45,160
<i>podría haber resultado</i>

1134
00:35:40,840 --> 00:35:45,160
<i>tan diferente.</i>

1135
00:35:45,200 --> 00:35:48,360
<i>Pero con un poco de suerte</i>

1136
00:35:45,200 --> 00:35:48,360
<i>y mucha determinación,</i>

1137
00:35:48,400 --> 00:35:52,120
<i>se ha convertido en el más</i>

1138
00:35:48,400 --> 00:35:52,120
<i>hombre espejo exitoso</i>

1139
00:35:48,400 --> 00:35:52,120
<i>en el planeta.</i>

1140
00:35:53,680 --> 00:35:55,720
[Foye]<i> He estado en China,</i>

1141
00:35:53,680 --> 00:35:55,720
<i>He estado en Londres.</i>

1142
00:35:55,760 --> 00:35:59,400
<i>He estado en Turquía,</i>

1143
00:35:55,760 --> 00:35:59,400
<i>Ámsterdam, Alemania,</i>

1144
00:35:59,440 --> 00:36:02,360
<i>Malasia y la lista</i>

1145
00:35:59,440 --> 00:36:02,360
<i>sigue y sigue y sigue,</i>

1146
00:36:02,400 --> 00:36:04,760
y solo pienso

1147
00:36:02,400 --> 00:36:04,760
que sin esto...

1148
00:36:04,800 --> 00:36:06,000
este hermoso juego

1149
00:36:04,800 --> 00:36:06,000
de baloncesto,

1150
00:36:06,040 --> 00:36:07,880
no podría

1151
00:36:06,040 --> 00:36:07,880
experimentar esas cosas

1152
00:36:07,920 --> 00:36:09,440
que he experimentado.

1153
00:36:09,480 --> 00:36:11,000
[multitud aclamando]

1154
00:36:11,040 --> 00:36:13,640
<i>Poder jugar</i>

1155
00:36:11,040 --> 00:36:13,640
<i>el baloncesto ha salvado</i>

1156
00:36:11,040 --> 00:36:13,640
<i>mi vida.</i>

1157
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
[multitud aclamando]

1158
00:36:19,120 --> 00:36:20,440
[comentarista masculino]

1159
00:36:19,120 --> 00:36:20,440
<i>¡Los Nuggets ganan!</i>

1160
00:36:28,360 --> 00:36:31,160
[narrador]<i> 21 días,</i>

1161
00:36:28,360 --> 00:36:31,160
<i>y esta masa de células</i>

1162
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
<i>Sigue siendo sólo un disco plano.</i>

1163
00:36:34,240 --> 00:36:38,960
<i>Pero ahora algo impresionante</i>

1164
00:36:34,240 --> 00:36:38,960
<i>Comienza la transformación.</i>

1165
00:36:39,000 --> 00:36:41,720
<i>Todo el disco</i>

1166
00:36:39,000 --> 00:36:41,720
<i>comienza a doblarse,</i>

1167
00:36:41,760 --> 00:36:43,840
<i>creando un tubo</i>

1168
00:36:43,880 --> 00:36:46,360
<i>y a lo largo del borde,</i>

1169
00:36:43,880 --> 00:36:46,360
<i>una vaina de células</i>

1170
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
<i>eso se convertirá en el control</i>

1171
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
<i>centro de todo el cuerpo,</i>

1172
00:36:50,800 --> 00:36:52,440
<i>el sistema nervioso central.</i>

1173
00:36:55,680 --> 00:36:59,960
<i>Esto es lo notable</i>

1174
00:36:55,680 --> 00:36:59,960
<i>momento en que comienza el cuerpo</i>

1175
00:36:55,680 --> 00:36:59,960
<i>para tomar forma.</i>

1176
00:37:01,840 --> 00:37:03,280
<i>Y justo en el centro,</i>

1177
00:37:03,320 --> 00:37:05,520
<i>una colección de</i>

1178
00:37:03,320 --> 00:37:05,520
<i>pequeñas células musculares</i>

1179
00:37:05,560 --> 00:37:07,960
<i>se está montando</i>

1180
00:37:05,560 --> 00:37:07,960
<i>en un nuevo órgano.</i>

1181
00:37:10,160 --> 00:37:12,520
<i>No es más grande que</i>

1182
00:37:10,160 --> 00:37:12,520
<i>un grano de arena</i>

1183
00:37:12,560 --> 00:37:15,400
<i>pero sorprendentemente</i>

1184
00:37:12,560 --> 00:37:15,400
<i>apenas cuatro semanas</i>

1185
00:37:15,920 --> 00:37:17,480
<i>empieza.</i>

1186
00:37:17,520 --> 00:37:20,320
[el corazón late rápidamente]

1187
00:37:20,360 --> 00:37:23,320
<i>El corazón hará</i>

1188
00:37:20,360 --> 00:37:23,320
<i>más de tres mil millones de latidos</i>

1189
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
<i>durante todo el curso</i>

1190
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
<i>de toda la vida.</i>

1191
00:37:27,080 --> 00:37:29,200
<i>Pero es</i>

1192
00:37:27,080 --> 00:37:29,200
<i>un momento precario</i>

1193
00:37:29,240 --> 00:37:33,640
<i>porque lo asombroso</i>

1194
00:37:29,240 --> 00:37:33,640
<i>diseño de este órgano vital</i>

1195
00:37:29,240 --> 00:37:33,640
<i>es tan complejo</i>

1196
00:37:33,680 --> 00:37:35,640
<i>que cada paso</i>

1197
00:37:33,680 --> 00:37:35,640
<i>en su desarrollo</i>

1198
00:37:35,680 --> 00:37:38,120
<i>debe completarse</i>

1199
00:37:35,680 --> 00:37:38,120
<i>con precisión</i>

1200
00:37:38,160 --> 00:37:40,760
<i>o corregido con</i>

1201
00:37:38,160 --> 00:37:40,760
<i>La precisión nace una vez.</i>

1202
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
[el corazón late rápidamente]

1203
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
[corazón latiendo sobre el monitor]

1204
00:37:50,000 --> 00:37:51,040
[habla confusamente]

1205
00:37:53,760 --> 00:37:55,320
Entonces, si nosotros, um, decidiéramos

1206
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
que no lo hicimos

1207
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
quiero seguir adelante

1208
00:37:55,360 --> 00:37:57,920
con la operación,

1209
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
¿Qué tipo de

1210
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
ser el resultado

1211
00:38:00,200 --> 00:38:03,120
con el bebe entonces...

1212
00:38:00,200 --> 00:38:03,120
¿Sobreviviría?

1213
00:38:03,160 --> 00:38:05,800
El corazón bombeando

1214
00:38:03,160 --> 00:38:05,800
las cámaras se dilatarán

1215
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
y luego, finalmente,

1216
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
mmm, no trabajes

1217
00:38:09,080 --> 00:38:11,440
y no habría sangre

1218
00:38:09,080 --> 00:38:11,440
baja al resto

1219
00:38:09,080 --> 00:38:11,440
del cuerpo,

1220
00:38:11,480 --> 00:38:12,720
al riñón,

1221
00:38:11,480 --> 00:38:12,720
al cerebro,

1222
00:38:12,760 --> 00:38:15,240
Entonces, el bebé en realidad

1223
00:38:12,760 --> 00:38:15,240
no sobreviviría.

1224
00:38:15,280 --> 00:38:17,320
Entonces, la operación

1225
00:38:15,280 --> 00:38:17,320
es salvar vidas

1226
00:38:17,360 --> 00:38:18,720
y es necesario.

1227
00:38:20,840 --> 00:38:23,520
Entonces en el lado derecho,

1228
00:38:20,840 --> 00:38:23,520
puedes ver...

1229
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
[narrador]<i> Hannah es</i>

1230
00:38:23,560 --> 00:38:26,160
<i>ahora tengo 36 semanas de embarazo</i>

1231
00:38:27,120 --> 00:38:28,680
<i>pero hace varios meses,</i>

1232
00:38:28,720 --> 00:38:32,160
<i>poco después del embrión</i>

1233
00:38:28,720 --> 00:38:32,160
<i>heart hizo sus primeros</i>

1234
00:38:28,720 --> 00:38:32,160
<i>latidos,</i>

1235
00:38:32,200 --> 00:38:33,840
<i>algo no estaba bien.</i>

1236
00:38:35,880 --> 00:38:38,000
<i>Dentro de una semana de haber nacido,</i>

1237
00:38:38,040 --> 00:38:40,280
<i>necesitará</i>

1238
00:38:38,040 --> 00:38:40,280
<i>una operación que salva vidas.</i>

1239
00:38:41,960 --> 00:38:44,760
Entonces, este es el de tu bebé.

1240
00:38:41,960 --> 00:38:44,760
corazón ahora a las 36 semanas.

1241
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
Como puedes ver,

1242
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
el bombeo correcto

1243
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
cámara

1244
00:38:46,600 --> 00:38:48,880
es bastante grande

1245
00:38:46,600 --> 00:38:48,880
en comparación con

1246
00:38:46,600 --> 00:38:48,880
la izquierda.

1247
00:38:50,320 --> 00:38:51,400
El bebé acaba de mudarse...

1248
00:38:52,520 --> 00:38:54,560
En movimiento.

1249
00:38:54,600 --> 00:38:57,920
[Adam]<i>Nuestras vidas casi</i>

1250
00:38:54,600 --> 00:38:57,920
<i>parecía como si se hubieran volteado</i>

1251
00:38:54,600 --> 00:38:57,920
<i>al revés.</i>

1252
00:38:57,960 --> 00:39:00,440
fuimos alli todos

1253
00:38:57,960 --> 00:39:00,440
feliz... algo así

1254
00:39:00,480 --> 00:39:01,720
esperando

1255
00:39:00,480 --> 00:39:01,720
a ver

1256
00:39:01,760 --> 00:39:03,720
un poco más en profundidad

1257
00:39:01,760 --> 00:39:03,720
fotos del bebe

1258
00:39:03,760 --> 00:39:05,760
y, eh...

1259
00:39:05,800 --> 00:39:07,360
Entonces, de repente

1260
00:39:05,800 --> 00:39:07,360
nos estaban diciendo

1261
00:39:07,400 --> 00:39:09,920
que en realidad,

1262
00:39:07,400 --> 00:39:09,920
tu bebé tiene, um,

1263
00:39:10,720 --> 00:39:12,000
un problema con el corazón.

1264
00:39:12,040 --> 00:39:13,640
[corazón latiendo sobre el monitor]

1265
00:39:13,680 --> 00:39:15,400
<i>Bueno, ese primero</i>

1266
00:39:13,680 --> 00:39:15,400
<i>éramos solo los dos</i>

1267
00:39:15,440 --> 00:39:17,920
<i>demasiado angustiado, de verdad</i>

1268
00:39:15,440 --> 00:39:17,920
<i>para entender, de verdad</i>

1269
00:39:15,440 --> 00:39:17,920
<i>qué estaba pasando.</i>

1270
00:39:20,120 --> 00:39:22,240
Y realmente no creo

1271
00:39:20,120 --> 00:39:22,240
puedes resumirlo mejor

1272
00:39:20,120 --> 00:39:22,240
que

1273
00:39:22,280 --> 00:39:24,440
solo digo, sí,

1274
00:39:22,280 --> 00:39:24,440
tu bebé está roto.

1275
00:39:24,480 --> 00:39:25,520
[inhala bruscamente]

1276
00:39:31,160 --> 00:39:32,880
[narrador]

1277
00:39:31,160 --> 00:39:32,880
<i>En su exploración de 20 semanas,</i>

1278
00:39:32,920 --> 00:39:34,520
<i>Ana y Adán</i>

1279
00:39:32,920 --> 00:39:34,520
<i>descubrí que</i>

1280
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
<i>durante el desarrollo temprano,</i>

1281
00:39:36,160 --> 00:39:39,600
<i>la aorta, la principal</i>

1282
00:39:36,160 --> 00:39:39,600
<i>arteria que toma</i>

1283
00:39:36,160 --> 00:39:39,600
<i>sangre al cuerpo,</i>

1284
00:39:39,640 --> 00:39:41,000
<i>era demasiado estrecho</i>

1285
00:39:41,040 --> 00:39:42,920
<i>así que la sangre no pudo</i>

1286
00:39:41,040 --> 00:39:42,920
<i>pasar.</i>

1287
00:39:46,960 --> 00:39:49,560
<i>Lo saben en el útero,</i>

1288
00:39:46,960 --> 00:39:49,560
<i>el feto está sobrellevando la situación</i>

1289
00:39:49,600 --> 00:39:52,240
<i>porque un buque de derivación</i>

1290
00:39:49,600 --> 00:39:52,240
<i>mantiene la sangre en movimiento.</i>

1291
00:39:56,560 --> 00:39:58,360
<i>Pero poco después del nacimiento,</i>

1292
00:39:58,400 --> 00:40:00,360
<i>los médicos necesitarán</i>

1293
00:39:58,400 --> 00:40:00,360
<i>para operar.</i>

1294
00:40:10,120 --> 00:40:12,800
Nosotros, en cierto modo...

1295
00:40:10,120 --> 00:40:12,800
Realmente no sabía qué

1296
00:40:10,120 --> 00:40:12,800
que ver con nosotros mismos

1297
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
más que nada.

1298
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
Fue...

1299
00:40:15,040 --> 00:40:16,200
Sí, bastante...

1300
00:40:16,240 --> 00:40:18,160
Ha sido un enorme

1301
00:40:16,240 --> 00:40:18,160
montaña rusa, de verdad.

1302
00:40:20,000 --> 00:40:22,720
<i>Pero sí, tenemos confianza</i>

1303
00:40:20,000 --> 00:40:22,720
<i>que el equipo</i>

1304
00:40:22,760 --> 00:40:25,760
al final puedo arreglarlo...

1305
00:40:22,760 --> 00:40:25,760
Casi le pongo una tirita.

1306
00:40:25,800 --> 00:40:26,840
Eh...

1307
00:40:28,480 --> 00:40:30,160
Y entonces podemos

1308
00:40:28,480 --> 00:40:30,160
seguir con nuestro

1309
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
pequeña familia feliz

1310
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
que primero tipo de

1311
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
planeado.

1312
00:40:32,880 --> 00:40:34,000
[mujer] Lo sé.

1313
00:40:34,040 --> 00:40:35,080
[olfatea]

1314
00:40:39,600 --> 00:40:40,640
[la máquina emite un pitido]

1315
00:40:43,880 --> 00:40:47,360
[narrador]<i>Inesperadamente,</i>

1316
00:40:43,880 --> 00:40:47,360
<i>su bebé llegó tres</i>

1317
00:40:43,880 --> 00:40:47,360
<i>semanas antes...</i>

1318
00:40:54,400 --> 00:40:56,680
<i>Y se apresura a entrar</i>

1319
00:40:54,400 --> 00:40:56,680
<i>cuidados intensivos.</i>

1320
00:41:03,600 --> 00:41:04,640
[monitor pitando]

1321
00:41:10,360 --> 00:41:12,520
Y tenemos cuatro

1322
00:41:10,360 --> 00:41:12,520
portaagujas.

1323
00:41:12,560 --> 00:41:13,960
Uno, dos, tres, cuatro.

1324
00:41:15,920 --> 00:41:19,400
[narrador]<i>Después de cinco días,</i>

1325
00:41:15,920 --> 00:41:19,400
<i>los médicos deciden operar,</i>

1326
00:41:19,440 --> 00:41:22,400
<i>para corregir los errores</i>

1327
00:41:19,440 --> 00:41:22,400
<i>eso sucedió en el útero.</i>

1328
00:41:23,680 --> 00:41:25,200
[mujer]

1329
00:41:23,680 --> 00:41:25,200
Dos, cuatro, seis, ocho.

1330
00:41:26,520 --> 00:41:27,560
[habla confusamente]

1331
00:41:32,680 --> 00:41:33,720
[monitores pitando]

1332
00:41:37,720 --> 00:41:40,440
[narrador]<i>Dr. Pandey</i>

1333
00:41:37,720 --> 00:41:40,440
<i>se va a perfeccionar</i>

1334
00:41:37,720 --> 00:41:40,440
<i>en este momento</i>

1335
00:41:40,480 --> 00:41:41,800
<i>cuando las cosas salieron mal...</i>

1336
00:41:48,080 --> 00:41:49,600
<i>Eliminar la obstrucción</i>

1337
00:41:49,640 --> 00:41:51,240
<i>eso está causando</i>

1338
00:41:49,640 --> 00:41:51,240
<i>todo el problema.</i>

1339
00:41:56,000 --> 00:41:59,680
<i>El corazón de Amelia es justo</i>

1340
00:41:56,000 --> 00:41:59,680
<i>un par de centímetros de tamaño,</i>

1341
00:41:59,720 --> 00:42:02,520
<i>que hace la cirugía</i>

1342
00:41:59,720 --> 00:42:02,520
<i>altamente riesgoso.</i>

1343
00:42:02,560 --> 00:42:05,200
<i>Pero con increíble</i>

1344
00:42:02,560 --> 00:42:05,200
<i>habilidad y precisión,</i>

1345
00:42:05,240 --> 00:42:07,960
<i>los médicos pueden</i>

1346
00:42:05,240 --> 00:42:07,960
<i>eliminar con éxito</i>

1347
00:42:08,000 --> 00:42:09,800
<i>el bloqueo microscópico.</i>

1348
00:42:14,160 --> 00:42:15,240
[mujer] ¿Cómo te fue?

1349
00:42:15,280 --> 00:42:17,440
Todo salió bien.

1350
00:42:15,280 --> 00:42:17,440
Estamos contentos.

1351
00:42:17,480 --> 00:42:20,280
Pequeño pero...

1352
00:42:17,480 --> 00:42:20,280
Sí, quiero decir,

1353
00:42:17,480 --> 00:42:20,280
es un bebe pequeñito,

1354
00:42:20,320 --> 00:42:22,760
<i>así que, como se esperaba,</i>

1355
00:42:20,320 --> 00:42:22,760
<i>todas las estructuras</i>

1356
00:42:20,320 --> 00:42:22,760
<i>eran pequeños</i>

1357
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
<i>pero lo logramos</i>

1358
00:42:22,800 --> 00:42:24,240
<i>para repararlo.</i>

1359
00:42:24,280 --> 00:42:25,800
[mujer]

1360
00:42:24,280 --> 00:42:25,800
<i>Uniste los bits.</i>

1361
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
Sí, unimos los bits

1362
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
arriba, entonces, sí, en la medida que

1363
00:42:25,840 --> 00:42:28,280
estoy preocupado,

1364
00:42:28,320 --> 00:42:30,240
la reparación se ve bien

1365
00:42:28,320 --> 00:42:30,240
y veamos como ella

1366
00:42:28,320 --> 00:42:30,240
crece.

1367
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
[narrador]<i> La bebé Amelia lo hará</i>

1368
00:42:37,840 --> 00:42:40,560
<i>siempre es necesario monitorearlo.</i>

1369
00:42:43,920 --> 00:42:46,760
<i>Pero gracias a la de hoy</i>

1370
00:42:43,920 --> 00:42:46,760
<i>medicina de vanguardia,</i>

1371
00:42:46,800 --> 00:42:49,360
<i>es posible reparar</i>

1372
00:42:46,800 --> 00:42:49,360
<i>su pequeño corazón.</i>

1373
00:42:52,640 --> 00:42:55,760
<i>Así que la vida en casa con</i>

1374
00:42:52,640 --> 00:42:55,760
<i>sus padres pueden empezar.</i>

1375
00:42:55,800 --> 00:42:56,840
[monitor pitando]

1376
00:43:10,640 --> 00:43:13,280
[Hannah]<i>Ella canta</i>

1377
00:43:10,640 --> 00:43:13,280
<i>para sí misma tarde a las</i>

1378
00:43:10,640 --> 00:43:13,280
<i>la noche y eso</i>

1379
00:43:13,320 --> 00:43:15,320
<i>te hace sentir como</i>

1380
00:43:13,320 --> 00:43:15,320
<i>la persona más afortunada</i>

1381
00:43:13,320 --> 00:43:15,320
<i>en el mundo,</i>

1382
00:43:15,360 --> 00:43:16,640
<i>dado todo</i>

1383
00:43:15,360 --> 00:43:16,640
<i>Eso ha sucedido.</i>

1384
00:43:16,680 --> 00:43:17,840
[bebé arrullando]

1385
00:43:17,880 --> 00:43:18,920
Sí.

1386
00:43:17,880 --> 00:43:18,920
¿Quién está ahí?

1387
00:43:20,960 --> 00:43:22,880
E incluso a las 3:00

1388
00:43:20,960 --> 00:43:22,880
en la mañana cuando

1389
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
ella esta gritando

1390
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
su cabeza fuera y

1391
00:43:24,880 --> 00:43:26,800
miras ahí dentro

1392
00:43:24,880 --> 00:43:26,800
y ella te da

1393
00:43:24,880 --> 00:43:26,800
una pequeña sonrisa,

1394
00:43:26,840 --> 00:43:28,320
simplemente lo hace

1395
00:43:26,840 --> 00:43:28,320
todo vale la pena.

1396
00:43:28,680 --> 00:43:30,040
Eh,

1397
00:43:30,080 --> 00:43:32,120
en realidad simplemente lo olvidas

1398
00:43:30,080 --> 00:43:32,120
sobre el tiempo y

1399
00:43:32,160 --> 00:43:35,080
que realmente tienes

1400
00:43:32,160 --> 00:43:35,080
estar levantado en dos horas

1401
00:43:32,160 --> 00:43:35,080
para el trabajo y

1402
00:43:35,120 --> 00:43:37,320
solo gastas

1403
00:43:35,120 --> 00:43:37,320
20 minutos media hora

1404
00:43:35,120 --> 00:43:37,320
tener un abrazo.

1405
00:43:40,680 --> 00:43:45,120
No es hasta que le demos

1406
00:43:40,680 --> 00:43:45,120
un baño y te acuerdas,

1407
00:43:45,160 --> 00:43:47,280
cuando miras su cicatriz,

1408
00:43:45,160 --> 00:43:47,280
cuanto ella ha pasado

1409
00:43:47,320 --> 00:43:49,600
en tan solo tres meses

1410
00:43:47,320 --> 00:43:49,600
de su vida que

1411
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
te hace sentir como

1412
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
un padre especial y

1413
00:43:49,640 --> 00:43:52,320
te hace

1414
00:43:54,280 --> 00:43:57,760
valorar tan poco

1415
00:43:54,280 --> 00:43:57,760
un poco más cuanto

1416
00:43:57,800 --> 00:43:59,560
ella ha pasado por

1417
00:43:57,800 --> 00:43:59,560
y el hecho de que

1418
00:43:59,600 --> 00:44:01,200
ella es en realidad

1419
00:43:59,600 --> 00:44:01,200
todavía aquí después

1420
00:44:01,920 --> 00:44:02,960
todo.

1421
00:44:13,760 --> 00:44:15,320
[quejándose]

1422
00:44:17,240 --> 00:44:18,280
[pitido]

1423
00:44:24,320 --> 00:44:25,840
[narrador]

1424
00:44:24,320 --> 00:44:25,840
<i>En sólo seis semanas,</i>

1425
00:44:25,880 --> 00:44:28,040
<i>Han pasado tantas cosas.</i>

1426
00:44:28,080 --> 00:44:31,440
<i>Millones de intrincadamente</i>

1427
00:44:28,080 --> 00:44:31,440
<i>grupos organizados de células</i>

1428
00:44:31,480 --> 00:44:35,040
<i>forman la base de todo</i>

1429
00:44:31,480 --> 00:44:35,040
<i>los principales sistemas del cuerpo.</i>

1430
00:44:35,960 --> 00:44:38,760
<i>Es 130 veces más grande</i>

1431
00:44:38,800 --> 00:44:41,520
<i>pero aún no es más grande</i>

1432
00:44:38,800 --> 00:44:41,520
<i>que un frijol,</i>

1433
00:44:41,560 --> 00:44:45,760
<i>y sin embargo los cimientos</i>

1434
00:44:41,560 --> 00:44:45,760
<i>del cerebro y la columna</i>

1435
00:44:41,560 --> 00:44:45,760
<i>el cable está en su lugar.</i>

1436
00:44:47,560 --> 00:44:50,840
<i>Y el corazón microscópico</i>

1437
00:44:47,560 --> 00:44:50,840
<i>ya está latiendo.</i>

1438
00:44:53,680 --> 00:44:57,400
<i>El embrión está creciendo</i>

1439
00:44:53,680 --> 00:44:57,400
<i>cada vez más distintos</i>

1440
00:44:53,680 --> 00:44:57,400
<i>todos los días.</i>

1441
00:44:59,720 --> 00:45:03,080
<i>Pero algo vital</i>

1442
00:44:59,720 --> 00:45:03,080
<i>todavía tiene que emerger</i>

1443
00:45:03,120 --> 00:45:05,760
<i>eso comienza alrededor de los 38 días.</i>

1444
00:45:11,680 --> 00:45:13,960
<i>Celdas dentro de dos</i>

1445
00:45:11,680 --> 00:45:13,960
<i>paletas aplanadas</i>

1446
00:45:14,000 --> 00:45:15,760
<i>al final de cada extremidad</i>

1447
00:45:15,800 --> 00:45:17,320
<i>desaparecer lentamente</i>

1448
00:45:20,880 --> 00:45:24,200
<i>revelando cinco</i>

1449
00:45:20,880 --> 00:45:24,200
<i>dígitos perfectamente formados.</i>

1450
00:45:25,800 --> 00:45:27,520
<i>O a veces,</i>

1451
00:45:27,560 --> 00:45:29,200
<i>sólo a veces</i>

1452
00:45:29,800 --> 00:45:30,840
<i>seis.</i>

1453
00:45:33,680 --> 00:45:35,680
[tocando una melodía de medio tempo]

1454
00:45:52,680 --> 00:45:54,480
[narrador]

1455
00:45:52,680 --> 00:45:54,480
<i>Conoce a la familia Da Silva.</i>

1456
00:45:58,720 --> 00:46:01,080
<i>Cuando llegó el momento</i>

1457
00:45:58,720 --> 00:46:01,080
<i>el momento alrededor</i>

1458
00:45:58,720 --> 00:46:01,080
<i>siete semanas</i>

1459
00:46:01,120 --> 00:46:03,120
<i>cuando sus manos</i>

1460
00:46:01,120 --> 00:46:03,120
<i>fueron esculpidos por primera vez...</i>

1461
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
<i>Tienen más</i>

1462
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
<i>que la mayoría de nosotros.</i>

1463
00:46:14,640 --> 00:46:17,600
<i>En lugar de cinco</i>

1464
00:46:14,640 --> 00:46:17,600
<i>dedos en cada mano,</i>

1465
00:46:17,640 --> 00:46:19,240
<i>tienen seis.</i>

1466
00:46:23,240 --> 00:46:26,000
<i>De hecho, de 22</i>

1467
00:46:23,240 --> 00:46:26,000
<i>miembros de la familia...</i>

1468
00:46:27,880 --> 00:46:30,680
<i>Catorce de ellos</i>

1469
00:46:27,880 --> 00:46:30,680
<i>tener un dedo extra</i>

1470
00:46:27,880 --> 00:46:30,680
<i>en cada mano.</i>

1471
00:46:40,240 --> 00:46:42,960
[chico]<i>creo</i>

1472
00:46:40,240 --> 00:46:42,960
<i>es bueno, porque</i>

1473
00:46:43,000 --> 00:46:45,840
<i>mi mano es más grande</i>

1474
00:46:43,000 --> 00:46:45,840
<i>que otras manos, y</i>

1475
00:46:45,880 --> 00:46:46,960
<i>Tengo un mejor agarre...</i>

1476
00:46:47,000 --> 00:46:48,880
<i>Puedo sostener la pelota</i>

1477
00:46:47,000 --> 00:46:48,880
<i>mucho mejor que</i>

1478
00:46:48,920 --> 00:46:51,280
<i>personas con cinco dedos.</i>

1479
00:46:51,320 --> 00:46:54,280
Bueno, solo es difícil

1480
00:46:51,320 --> 00:46:54,280
para que yo consiga guantes,

1481
00:46:54,320 --> 00:46:57,040
entonces tengo que...

1482
00:46:54,320 --> 00:46:57,040
Para comprar dos guantes,

1483
00:46:57,080 --> 00:46:59,600
cortar un dedo de

1484
00:46:57,080 --> 00:46:59,600
un guante, ponte otro

1485
00:46:59,640 --> 00:47:01,520
para que pueda tener

1486
00:46:59,640 --> 00:47:01,520
un guante de seis dedos.

1487
00:47:08,120 --> 00:47:09,760
[hablando en portugués]

1488
00:47:09,800 --> 00:47:10,840
[risas]

1489
00:47:12,160 --> 00:47:13,720
[traductor]<i>Podemos</i>

1490
00:47:12,160 --> 00:47:13,720
<i>usa más anillos.</i>

1491
00:47:14,920 --> 00:47:17,640
<i>Hombres que se casan con nosotros</i>

1492
00:47:14,920 --> 00:47:17,640
<i>gastar mucho dinero.</i>

1493
00:47:17,680 --> 00:47:18,840
[risas]

1494
00:47:22,920 --> 00:47:25,120
<i>Cuando nos quedamos embarazadas</i>

1495
00:47:22,920 --> 00:47:25,120
<i>y hazte un escaneo</i>

1496
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
<i>sólo queremos saber</i>

1497
00:47:25,160 --> 00:47:27,360
<i>cuántos dedos.</i>

1498
00:47:27,400 --> 00:47:29,480
<i>No nos importa si es</i>

1499
00:47:27,400 --> 00:47:29,480
<i>un niño o una niña.</i>

1500
00:47:29,520 --> 00:47:32,080
[hablando en portugués]

1501
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
[traductor]

1502
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
<i>Estamos encantados</i>

1503
00:47:32,120 --> 00:47:34,520
<i>descubrí que eran las seis.</i>

1504
00:47:34,560 --> 00:47:36,320
[hablando en portugués]

1505
00:47:40,880 --> 00:47:42,280
[hablando en portugués]

1506
00:47:42,320 --> 00:47:43,480
[traductor]

1507
00:47:42,320 --> 00:47:43,480
<i>Mi profesor de música dice</i>

1508
00:47:43,520 --> 00:47:45,640
<i>le gustaría tener seis dedos</i>

1509
00:47:45,680 --> 00:47:49,040
<i>para que puedas jugar fácilmente</i>

1510
00:47:45,680 --> 00:47:49,040
<i>y puedes llegar a más</i>

1511
00:47:45,680 --> 00:47:49,040
<i>notas.</i>

1512
00:47:49,600 --> 00:47:51,600
[tocando notas]

1513
00:47:54,080 --> 00:47:56,080
[todos aplaudiendo]

1514
00:47:57,040 --> 00:47:58,080
[silbando]

1515
00:48:09,480 --> 00:48:12,840
[narrador]<i>Aunque</i>

1516
00:48:09,480 --> 00:48:12,840
<i>La fisiología de Da Silva</i>

1517
00:48:09,480 --> 00:48:12,840
<i>es extraordinario</i>

1518
00:48:12,880 --> 00:48:15,000
<i>surgió a través</i>

1519
00:48:12,880 --> 00:48:15,000
<i>el mismo proceso</i>

1520
00:48:15,040 --> 00:48:16,920
<i>eso construye todas nuestras manos.</i>

1521
00:48:20,040 --> 00:48:22,840
<i>Para la séptima semana,</i>

1522
00:48:20,040 --> 00:48:22,840
<i>una proteína clave conocida como</i>

1523
00:48:22,880 --> 00:48:25,720
<i>Sonic Hedgehog está activado.</i>

1524
00:48:25,760 --> 00:48:28,560
<i>Esto es lo vital</i>

1525
00:48:25,760 --> 00:48:28,560
<i>instrucción que</i>

1526
00:48:25,760 --> 00:48:28,560
<i>le dice a los dedos</i>

1527
00:48:28,600 --> 00:48:30,760
<i>en qué convertirse</i>

1528
00:48:28,600 --> 00:48:30,760
<i>y dónde crecer.</i>

1529
00:48:33,600 --> 00:48:35,120
<i>Pero a diferencia del resto de nosotros,</i>

1530
00:48:35,160 --> 00:48:38,040
<i>los Da Silva tienen</i>

1531
00:48:35,160 --> 00:48:38,040
<i>una mutación genética aleatoria</i>

1532
00:48:38,080 --> 00:48:41,520
<i>lo que significa que producen</i>

1533
00:48:38,080 --> 00:48:41,520
<i>más sonic hedgehog que</i>

1534
00:48:38,080 --> 00:48:41,520
<i>normal</i>

1535
00:48:41,560 --> 00:48:43,480
<i>y así, cuando</i>

1536
00:48:41,560 --> 00:48:43,480
<i>estaban en el útero,</i>

1537
00:48:43,520 --> 00:48:45,880
<i>Tienen un extra</i>

1538
00:48:43,520 --> 00:48:45,880
<i>conjunto de instrucciones</i>

1539
00:48:45,920 --> 00:48:47,680
<i>que le crezca otro dedo.</i>

1540
00:48:51,240 --> 00:48:53,240
[tocar la guitarra]

1541
00:49:05,240 --> 00:49:06,280
[habla confusamente]

1542
00:49:07,800 --> 00:49:08,840
[todos ríen]

1543
00:49:16,400 --> 00:49:17,440
[chico] ¡Ah!

1544
00:49:19,040 --> 00:49:20,520
[chico]<i>Es una cosa</i>

1545
00:49:19,040 --> 00:49:20,520
<i>toda mi familia lo ha hecho.</i>

1546
00:49:21,320 --> 00:49:22,600
Eh,

1547
00:49:22,640 --> 00:49:25,600
es algo

1548
00:49:22,640 --> 00:49:25,600
eso me hace, yo,

1549
00:49:26,600 --> 00:49:28,320
así que no lo cambiaría.

1550
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Eh...

1551
00:49:30,600 --> 00:49:31,720
Yo no lo cambiaría.

1552
00:49:32,920 --> 00:49:34,320
<i>Sí, eso es lo que soy.</i>

1553
00:49:34,360 --> 00:49:35,440
<i>Esto me hace quien soy.</i>

1554
00:49:41,840 --> 00:49:42,880
[gaviotas graznando]

1555
00:49:43,960 --> 00:49:46,080
[narrador]

1556
00:49:43,960 --> 00:49:46,080
<i>Desde una sola celda,</i>

1557
00:49:46,120 --> 00:49:49,160
<i>una serie de momentos</i>

1558
00:49:46,120 --> 00:49:49,160
<i>de desarrollo tienen</i>

1559
00:49:46,120 --> 00:49:49,160
<i>he estado sumando.</i>

1560
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
<i>Pero hay uno más</i>

1561
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
<i>pieza del rompecabezas</i>

1562
00:49:52,800 --> 00:49:54,640
<i>eso tiene que caer</i>

1563
00:49:52,800 --> 00:49:54,640
<i>en su lugar.</i>

1564
00:49:55,440 --> 00:49:56,840
<i>La pieza que nos permite</i>

1565
00:49:56,880 --> 00:49:58,880
<i>caminar erguido</i>

1566
00:49:56,880 --> 00:49:58,880
<i>a través de la vida.</i>

1567
00:50:16,920 --> 00:50:18,240
[el águila chilla]

1568
00:50:19,040 --> 00:50:20,560
[hombre]<i>Respira hondo.</i>

1569
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
<i>Creo que es el único</i>

1570
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
<i>forma que tengo</i>

1571
00:50:23,560 --> 00:50:25,200
<i>para controlar mi... Mi miedo.</i>

1572
00:50:25,240 --> 00:50:26,280
[risas]

1573
00:50:29,720 --> 00:50:30,760
[inhala profundamente]

1574
00:50:33,520 --> 00:50:34,800
[narrador]<i>Bruno Carrera</i>

1575
00:50:34,840 --> 00:50:37,480
<i>está a punto de tomar</i>

1576
00:50:34,840 --> 00:50:37,480
<i>un salto dramático</i>

1577
00:50:34,840 --> 00:50:37,480
<i>de fe,</i>

1578
00:50:40,600 --> 00:50:45,080
<i>cruzando un barranco</i>

1579
00:50:40,600 --> 00:50:45,080
<i>844 metros de altura</i>

1580
00:50:40,600 --> 00:50:45,080
<i>nivel del mar.</i>

1581
00:50:51,640 --> 00:50:54,400
<i>Y lo va a hacer</i>

1582
00:50:51,640 --> 00:50:54,400
<i>en una sola cuerda</i>

1583
00:50:54,440 --> 00:50:56,240
<i>sólo dos centímetros de espesor.</i>

1584
00:51:03,000 --> 00:51:04,640
[águila chillando]

1585
00:51:15,200 --> 00:51:17,560
[Carrera]

1586
00:51:15,200 --> 00:51:17,560
<i>Es prácticamente</i>

1587
00:51:15,200 --> 00:51:17,560
<i>Me gusta volar.</i>

1588
00:51:17,600 --> 00:51:21,760
<i>Puedes ver los pájaros</i>

1589
00:51:17,600 --> 00:51:21,760
<i>pasando a tu lado</i>

1590
00:51:21,800 --> 00:51:23,960
<i>o puedes oír</i>

1591
00:51:21,800 --> 00:51:23,960
<i>los pájaros a veces.</i>

1592
00:51:25,560 --> 00:51:26,840
<i>Sí, me encanta este sentimiento.</i>

1593
00:51:26,880 --> 00:51:27,920
[risas]

1594
00:51:42,440 --> 00:51:45,240
[narrador]

1595
00:51:42,440 --> 00:51:45,240
<i>Bruno es increíble</i>

1596
00:51:42,440 --> 00:51:45,240
<i>La hazaña sólo es posible</i>

1597
00:51:45,280 --> 00:51:47,680
<i>por lo extraordinario</i>

1598
00:51:45,280 --> 00:51:47,680
<i>secuencia de eventos</i>

1599
00:51:47,720 --> 00:51:50,120
<i>eso se unió</i>

1600
00:51:47,720 --> 00:51:50,120
<i>en su octava semana</i>

1601
00:51:50,160 --> 00:51:51,480
<i>en el vientre de su madre.</i>

1602
00:51:57,160 --> 00:52:00,960
<i>Alrededor del tiempo las manos</i>

1603
00:51:57,160 --> 00:52:00,960
<i>y los pies se están esculpiendo,</i>

1604
00:52:01,000 --> 00:52:03,480
<i>una serie de novedades</i>

1605
00:52:01,000 --> 00:52:03,480
<i>están sucediendo</i>

1606
00:52:03,520 --> 00:52:05,560
<i>que funcionan en perfecta armonía</i>

1607
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
<i>para darnos nuestro</i>

1608
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
<i>habilidad notable</i>

1609
00:52:07,640 --> 00:52:11,760
<i>para equilibrar incluso en</i>

1610
00:52:07,640 --> 00:52:11,760
<i>los más precarios</i>

1611
00:52:07,640 --> 00:52:11,760
<i>situación.</i>

1612
00:52:14,960 --> 00:52:17,520
<i>En lo profundo de la cabeza,</i>

1613
00:52:17,560 --> 00:52:20,720
<i>un laberinto de túneles sinuosos</i>

1614
00:52:17,560 --> 00:52:20,720
<i>está siendo tallado</i>

1615
00:52:20,760 --> 00:52:22,400
<i>y lleno de líquido</i>

1616
00:52:23,480 --> 00:52:25,200
<i>para formar el oído interno.</i>

1617
00:52:29,560 --> 00:52:33,160
<i>Esto es lo que nos da</i>

1618
00:52:29,560 --> 00:52:33,160
<i>la capacidad de contar</i>

1619
00:52:29,560 --> 00:52:33,160
<i>y abajo</i>

1620
00:52:33,200 --> 00:52:35,280
<i>y saber dónde</i>

1621
00:52:33,200 --> 00:52:35,280
<i>estamos en el mundo.</i>

1622
00:52:40,280 --> 00:52:41,680
<i>Al mismo tiempo,</i>

1623
00:52:41,720 --> 00:52:43,320
<i>una serie de vasos sanguíneos</i>

1624
00:52:43,360 --> 00:52:47,040
<i>están conectados</i>

1625
00:52:43,360 --> 00:52:47,040
<i>para que la sangre pueda llegar</i>

1626
00:52:43,360 --> 00:52:47,040
<i>nuestros cerebros rectos.</i>

1627
00:52:53,760 --> 00:52:56,200
<i>Y las caderas</i>

1628
00:52:53,760 --> 00:52:56,200
<i>están alineados con precisión</i>

1629
00:52:56,240 --> 00:52:59,720
<i>para producir nuestra exclusiva</i>

1630
00:52:56,240 --> 00:52:59,720
<i>Postura humana erguida.</i>

1631
00:53:03,000 --> 00:53:07,320
es lo mas sorprendente

1632
00:53:03,000 --> 00:53:07,320
sintiendo que lo intento

1633
00:53:03,000 --> 00:53:07,320
mi vida,

1634
00:53:07,360 --> 00:53:10,440
entonces, es por eso que

1635
00:53:07,360 --> 00:53:10,440
Me pone tan mal.

1636
00:53:07,360 --> 00:53:10,440
[risas]

1637
00:53:12,480 --> 00:53:15,120
[narrador]<i>Y con estos</i>

1638
00:53:12,480 --> 00:53:15,120
<i>últimas novedades,</i>

1639
00:53:15,160 --> 00:53:18,400
<i>todos los cambios furiosos</i>

1640
00:53:15,160 --> 00:53:18,400
<i>de las células se detiene</i>

1641
00:53:18,440 --> 00:53:22,000
<i>y todos los críticos</i>

1642
00:53:18,440 --> 00:53:22,000
<i>estructuras del cuerpo</i>

1643
00:53:18,440 --> 00:53:22,000
<i>están en su lugar.</i>

1644
00:53:26,040 --> 00:53:30,000
<i>Pequeño y frágil</i>

1645
00:53:26,040 --> 00:53:30,000
<i>y aún no consciente,</i>

1646
00:53:30,040 --> 00:53:31,880
<i>una sola celda</i>

1647
00:53:31,920 --> 00:53:34,960
<i>ahora se ha convertido</i>

1648
00:53:31,920 --> 00:53:34,960
<i>un feto humano.</i>

1649
00:53:37,480 --> 00:53:39,600
<i>Mientras todos seguíamos</i>

1650
00:53:37,480 --> 00:53:39,600
<i>el mismo camino</i>

1651
00:53:39,640 --> 00:53:41,720
<i>a través de nuestros primeros ocho</i>

1652
00:53:39,640 --> 00:53:41,720
<i>semanas en el útero,</i>

1653
00:53:43,160 --> 00:53:46,160
<i>todos lo hicimos en</i>

1654
00:53:43,160 --> 00:53:46,160
<i>nuestra manera única.</i>

1655
00:53:48,840 --> 00:53:50,840
<i>Y cada uno de nosotros</i>

1656
00:53:48,840 --> 00:53:50,840
<i>está definido por</i>

1657
00:53:50,880 --> 00:53:53,560
<i>este momento extraordinario</i>

1658
00:53:50,880 --> 00:53:53,560
<i>en nuestro desarrollo,</i>

1659
00:53:55,400 --> 00:53:58,520
<i>un tiempo que continúa</i>

1660
00:53:55,400 --> 00:53:58,520
<i>Nos afecta a todos...</i>

1661
00:53:58,560 --> 00:53:59,640
[bebé llora]

1662
00:53:59,680 --> 00:54:01,080
<i>Desde nuestro primer aliento</i>

1663
00:54:03,080 --> 00:54:04,680
<i>hasta el último momento.</i>

1664
00:54:25,600 --> 00:54:27,200
[narrador]<i>La próxima vez,</i>

1665
00:54:27,240 --> 00:54:29,520
<i>las 16 semanas intermedias</i>

1666
00:54:29,560 --> 00:54:31,960
<i>cuando nos convertimos</i>

1667
00:54:29,560 --> 00:54:31,960
<i>un individuo único,</i>

1668
00:54:32,960 --> 00:54:34,880
<i>como todo de nuestra cara</i>

1669
00:54:35,840 --> 00:54:36,920
<i>a nuestro sexo...</i>

1670
00:54:36,960 --> 00:54:39,400
Tu mamá y tu papá

1671
00:54:36,960 --> 00:54:39,400
piensa que eres un niño,

1672
00:54:39,440 --> 00:54:41,840
entonces tu eres

1673
00:54:39,440 --> 00:54:41,840
en realidad una niña.

1674
00:54:41,880 --> 00:54:44,520
[narrador]

1675
00:54:41,880 --> 00:54:44,520
<i>Y el color de</i>

1676
00:54:41,880 --> 00:54:44,520
<i>nuestra piel está firme.</i>

1677
00:54:47,120 --> 00:54:48,560
<i>Ya es hora</i>

1678
00:54:48,600 --> 00:54:51,200
<i>cuando la personalidad</i>

1679
00:54:48,600 --> 00:54:51,200
<i>empieza a tomar forma.</i>

1680
00:54:54,560 --> 00:54:56,560
[tema musical sonando]